日本谚语小知识35-新东方前途出国

今天要和大家分享的谚语是「愛出ずる者は愛返り、福往く者は福来る」。用日语来说是：「あいいずるものはあいかえり、ふくゆくものはふくきたる。」

大家知道这句话是什么意思吗？「者」在日语中是自我谦虚的表达，表达的是“人”或“人们”的意思；「愛出ずる」在日语中则是“付出爱”的意思。在这里的“爱”，除了大家很容易想到的爱情以外，还有人与人之间的爱，父母与子女之间的爱，朋友之间的爱等等；「愛返り」在日语中表达则是“爱会回来，会回返”的意思；而最后的「福往く者は福来る」则是表达“福气也是会回来报答”的意思。所以按照字面的意思来看就是“慷慨给予爱的人会得到爱的回报，与他人分享好运的人会得到幸运的回报”。所以呀，这就是我们中国人说的“爱出者爱返，福往者福来”的意思。

   这句话原本起源于中国，出自汉代贾谊的《新书》卷第六《礼》篇。再往前追溯的话，这句古语其实源自佛教禅语，最早可见于《佛说太甲经》中的一句经文：“爱出者爱返，福往者福来，易行无善迹。”后来这句话在民间广泛流传，并被众多佛教徒和文人墨客引用，逐渐成为了一句深入人心的名言警句。

    为了更好地理解这句古语，我们可以从一个小故事开始。相传在古代，有一个叫做太甲的人，他心地善良，乐于助人。无论是邻里乡亲还是陌生人，只要有困难，他都会伸出援手。太甲的这种善行感动了上天，于是上天派遣一位神仙下凡来考验他。

神仙化作一个贫穷的老人，向太甲乞讨食物。太甲毫不犹豫地将自己仅有的食物分给了老人。神仙见状，深受感动，于是对太甲说：“爱出者爱返，福往者福来。你的善行将会得到回报。”说完，神仙便化作一道青烟消失了。从此，太甲的生活变得越来越好，他的善行也传遍了四方。

这个故事虽然带有神话色彩，但却向我们传达了一个深刻的道理：付出爱心和善良的人，最终会得到幸福和美好的回报。这正是“爱出者爱返，福往者福来”这句古语所要表达的核心思想。

    你知道了吗？