`-ㄴ/는다는 것이这个结构融合了间接引用和主题强调，其核心含义是：“（本以为/原以为/说好）……这件事，结果却……”。它总是用于引出与预期、计划或普遍想法相反的、令人意外或失望的结果，带有强烈的转折语气和情绪色彩（如惊讶、遗憾、后悔、委屈）。
一、核心结构与含义
1. 结构组成：
-ㄴ/는다： 动词的现在时陈述式终结语尾（用于间接引用）。
-다는： 间接引用的结构（-다고 하는的缩略形式）。
-것： 依存名词，意为“事情、事实”。
-이： 主格助词（在口语中常省略或变为 -가）。
因此，字面意思是“（说/认为）……的这件事”，但在实际应用中，它转化为了一个固定的惯用句型，用于表达转折。
2. 核心含义：
引出反差： 前半句陈述一个预期、计划或想法，后半句则引出与之前预期完全相反或出乎意料的结果。
传递情绪： 几乎总是伴随着说话人的某种情绪，如失望、惊讶、挫败感、无奈等。
二、 主要用法与例句
1. 表示与预期或计划相反（最主要用法）
表示原本的计划或预期是A，但实际发生的结果却是与A相反的B。中文常译为“本来……，结果却……”、“原以为……，谁知……”。
- 일찍 출발한다는 것이 길이 미어터져서 늦었어요.
本来计划早点出发的，结果路上大堵车，还是迟到了。（计划：早点出发 → 结果：迟到）
- 친구를 도와준다는 것이 오히려 방해가 되었어요.
本意是去帮忙朋友的，结果反而成了添乱。（预期：帮忙 → 结果：添乱）
- 편지를 쓴다는 것이 자꾸 실수해서 다시 써야 해요.
本想写封信的，结果老是出错，得重写了。（计划：写信 → 结果：出错要重写）
2. 表示与普遍共识或常识相反
表示某个事实或结果与人们普遍认为的（或自己之前认为的）常识、道理相悖。
- 비가 온다는 것이 왜 이렇게 덥지?
都说下雨了，怎么还这么热？（通常下雨会凉快）（常识：下雨会凉快 → 结果：实际很热）
- 이 식당이 맛있다는 것이 별로였어요.
都说这家店好吃，结果很一般。（普遍共识：好吃 → 个人体验：一般）
3. 用于自我辩解或表达委屈
解释自己原本的意图是好的，但结果不尽如人意，带有一种辩解或委屈的语气。
- 네가 좋아하는 음식을 해 준다는 것이 실수로 많이 맵게 만들었어.
我本来是想做你爱吃的菜给你吃的，结果一不小心做太辣了（初衷：做你爱吃的 → 结果：做坏了）
- 일을 빨리 끝내려 한다는 것이 실수가 생겼어요.
我是想快点把工作做完的，结果出了差错。（初衷：快点做完 → 结果：出错）*
三、使用注意事项
1. 情绪色彩： 这个语法天生自带“情绪”，所以不能用于需要客观、冷静描述的场合（如新闻报道、科学论文）。
2. 主语： 前后分句的主语可以相同，也可以不同。
- 主语相同： 我本想帮忙，结果我添了乱。
- 主语不同： 大家都说好吃，但我觉得一般。
3. 口语化： 该表达在口语中非常常用，用于讲述令人遗憾或意外的经历。
如有任何相关疑问，请进入答疑中心留言，会有留学顾问为您解答
如果您对自己是否适合出国留学还有疑虑?
欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行准确定位。在线咨询
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
- 从业年限
- 5-7年
- 帮助人数
- 50人
- 平均响应
- 15分钟内
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
