-고서的核心含义是“在完成前一个动作的基础上,进行后一个动作”,强调前后动作的先后顺序或伴随状态,有时也含有轻微的原因或对照意味。它由连接语尾-고和助词-서结合而成,比单独的-고语气更强。
其用法主要可以分为以下两大类:
一、主要用法与含义
1. 表示动作的先后顺序 (선후 관계)
强调在前一个动作完成之后,再进行后一个动作。相当于中文的“……之后,再……”。
- 结构:动词 + -고서
- 特点:前后主语必须一致(通常是同一个人)。
例句:
- 밥을 먹고서 학교에 갔어요.
吃完饭之后去了学校。(强调“吃饭”这个动作完成之后,才发生“去学校”的动作)
- 세수를 하고서 출근해야 해요.
必须洗完脸之后再去上班。(“洗脸”完成是“上班”的前提)
- 이 책을 다 읽고서 다음 책을 빌리겠습니다.
这本书全部读完以后,我会借下一本。
2. 表示状态背景或方式 (동작의 배경이나 방식)
前一个动作是进行后一个动作时的状态或背景。相当于中文的“(保持着)……着,……”。
- 结构:动词 + -고서
- 特点:这时前后两个动作几乎是同时发生的,前一个动作形成的状态持续到后一个动作发生。
例句:
- 그녀는 항상 웃고서 인사해요.
她总是笑着打招呼。(“笑着”是“打招呼”时的伴随状态)
- 앉고서 이야기합시다.
我们坐着说吧。(“坐着”是“说话”的方式)
- 유리창을 깨고서 들어왔대요.
听说他是打破玻璃窗进来的。(“打破窗户”是“进来”所采用的方式)
二、与其他相似语法的对比
理解-고서的关键在于区分它和-고, -아/어서的细微差别。
-고:最中性,只是把两件事连起来说。
-아/어서:最常用,表示原因或非常自然的先后顺序(如:吃完饭然后去学校)。
-고서:语气更强,特意强调前一个动作是后一个动作的必要前提或明确的方式。
三、特殊用法:表示原因或对照 (이유/대비)
这种用法相对较少,通常需要根据上下文来判断,含有“明明……却……”的转折或不满语气。
- 表示原因 (약간의 원인)
그렇게 많이 먹고서 어떻게 배가 안 불러?
吃了那么多,怎么会不饱?(“吃了那么多”是“应该饱了”的原因)
-表示对照或转折 (대비)
다 알고서 모르는 척했어요.
明明全都知道,却装作不知道。(“知道”和“装作不知道”形成对照)
如有任何相关疑问,请进入答疑中心留言,会有留学顾问为您解答









