“는다면야” 本质上是 “는다면”（假设）加上表示强调和对比的助词 “-야” 的组合。
用法一：用于假设一个极端或充分条件，导出必然结果（常与 당연히, 물론等连用）
格式： 【极端条件】-는다면야, 【必然结果】-겠지/일 것이다.
含义：在那种极端的条件下，后面的结果当然会成立。但言外之意是，现实可能并非如此。
例句：
· 하루 종일 공부를 한다면야, 시험에 붙겠지요.
（真要是一天到晚学习的话，当然能考上啦。）【暗示：但你并没有一天到晚学习。】
· 돈이 무한하다면야, 무엇이든 살 수 있겠지.
（如果钱是无限的话，当然什么都能买啦。）【暗示：但钱不是无限的。】
· 네가 왕이라면야, 다들 네 말을 들을 거야.
（你要是国王的话，大家当然都会听你的。）【暗示：但你不是国王。】
用法二：以“不可能的条件”来强烈否定对方的话或想法（带有反驳、讽刺语气）
格式： 【对方提出的假设】-는다면야, 【否定或讽刺性的回应】
含义：先接过对方的话头，假设它成立，然后指出即便如此也没用，或进而给出自己的反驳。这是非常地道的口语用法。
例句：
· A: 나도 유명한 가수가 되고 싶어. （我也想成为有名的歌手。）
· B: 가수가 된다면야 좋겠지만, 노래는 잘해야 되지 않을까?
（你要真成了歌手的话倒是不错，但唱歌不是得唱好吗？）【委婉反驳】
· A: 이번 주말에 출근해야 해요. （这周末得加班。）
· B: 주말에 출근을 한다면야, 보너스라도 푸짐해야 되겠네요.
（周末真要加班的话，奖金至少得丰厚点才行啊。）【略带讽刺地表达不满】
· A: 미안해, 시간이 없어서 준비를 못 했어. （对不起，没时间所以没准备。）
· B: 시간이 없다면야 어쩔 수 없지. 그런데 어제 카페에서 3시간이나 게임한 건 뭐야?
（要是真没时间的话那也没办法。但是昨天在咖啡厅打了3小时游戏算怎么回事？）【强烈反驳，揭穿借口】
使用注意事项
1. 主语限制： 当句子主语是一人称（我/我们） 时，使用“는다면야”会很不自然。因为它通常用于评价他人或客观情况。
· （不自然）내가 한다면야 잘할 거야. → 更自然地说：내가 한다면 잘할 거야. (如果是我做的话，会做好的。)
2. 口语性： 这是一个口语中极其常用、能极大增强表现力的表达，但在非常正式的书面语中较少使用。
3. 语境依赖： 它的含义高度依赖上下文，尤其是后半句。听者需要根据后半句来理解说话者是表示“当然的结果”还是“反驳”。
总结来说，“는다면야”是一个通过“假设”来进行“强调和对比”的工具。 它的精髓不在于讨论假设是否成立，而在于通过提出一个假设（常是极端或虚拟的），来有力地衬托出后面想要表达的核心观点（常是现实情况、反驳或讽刺）
如有任何相关疑问，请进入答疑中心留言，会有留学顾问为您解答
如果您对自己是否适合出国留学还有疑虑?
欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行准确定位。在线咨询
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
康赛
- 5-7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
