预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
「隠す」和「秘める」都可以表示“隐藏”的意思，但它们的用法和侧重点有所不同：
### 1. **隠す（かくす）**
- **含义**：指将某物或信息故意隐藏起来，不让别人看到或知道。强调有意识地遮掩或保密。
- **使用场景**：
- 隐藏具体物品（如把钥匙藏起来）。
- 隐瞒事实、感情或真相（如说谎、掩饰情绪）。
- **例句**：
- 彼はお金を箱に隠した。（他把钱藏在箱子里。）
- 彼女は悲しみを隠した。（她隐藏了悲伤。）
### 2. **秘める（ひめる）**
- **含义**：指事物本身含有或内藏某种特质、情感或可能性，不一定是有意隐藏，而是自然具备但不外露。带有一种“内在蕴含”的意味。
- **使用场景**：
- 形容内在的情感、才能或潜力（如深藏不露的感情、天赋）。
- 用于抽象事物（如秘密、魅力、可能性）。
- **例句**：
- 彼は才能を秘めている。（他蕴藏着才能。）
- この森は神秘を秘めている。（这片森林蕴藏着神秘。）
### **总结**
- 如果想表达“人为地隐藏”，用「隠す」。
- 如果想表达“内在含有、蕴含”，用「秘める」。
比如：
- **隠す**：把日记藏起来（人主动隐藏）→ **日記を隠す**
- **秘める**：他内心深藏梦想（自然具备）→ **彼は夢を秘めている**
稍后会有顾问老师反馈评估结果