韩语中的 -에 달려 있다是一个常用句型，表示 “取决于……”“由……决定”，强调某事的成败、结果或可能性依赖于某个条件或因素。以下是详细用法解析及例句：
基本结构
[结果/成败] + 이/가 + [条件] + 에 달려 있다
- 에 달려 있다*是固定搭配（动词 달리다 “悬挂”的被动持续态 → “悬挂在…上”引申为“取决于”）
- 条件后必须加助词 에
- 主语后加 이/가（或省略）
核心含义
A가 B에 달려 있다 A 的结果由 B 决定 ，“A取决于B” “A要看B”
B에 달려 있다（省略主语）（某事）取决于B ，“关键在于B”
例句解析
1. 成败取决于外部条件
- 성공이 노력에 달려 있어요.
→ 成功取决于努力。
- 합격 여부는 면접 결과에 달려 있습니다.
→ 是否合格取决于面试结果。
2. 可能性/可行性取决于条件
- 이 계획의 실현 가능성은 자금 지원에 달려 있어요.
→ 这个计划的可行性取决于资金支持。
- 내일 등산할 수 있는지는 날씨에 달려 있어.
→ 明天能否登山要看天气。
3. 未来结果取决于当前行动
- 너의 미래는 지금의 선택에 달려 있다.
→ 你的未来取决于现在的选择。
- 회사의 생존이 이번 협상에 달려 있습니다.
→ 公司的存亡取决于这次谈判。
4. 省略主语（口语常用）
- 다 너 에 달려 있어!
→ 全看你的了！
- 시간 안에 끝낼 수 있을지는 팀원들에 달려 있어요.
→ 能否按时完成取决于团队成员。
