1. 结构解析：
- -기：接在动词或形容词词干后的名词化后缀（相当于“…这件事/行为”）。
- 마련이다：由依存名词 "마련"（准备、必然性） + "이다"（是）组成，表示“自然会…”“注定会…”“总是会…”。
2. 核心含义：
表示某种行为或状态是自然、必然或习惯性发生的结果，带有“理所当然”“不可避免”的意味。
常用于表达普遍规律、习惯或客观事实。
3. 使用格式：
动词/形容词词干 + 기 마련이다
- 예시:
- 사람은 늙기 마련이다（人总是会老的）
- 실수를 하기 마련이에요（犯错是难免的）
- 시간이 지나면 잊히기 마련（时间久了自然会淡忘）
4. 常见搭配：
| 类型 |
例句 |
翻译 |
| 自然规律 |
새벽이 오면 해가 떠오르기 마련이다. |
黎明到来，太阳总会升起。 |
| 习惯行为 |
아이들은 장난을 치기 마련이죠. |
孩子们总是喜欢调皮。 |
| 必然结果 |
무리한 도전은 실패하기 마련입니다. |
过度的挑战注定会失败。 |
| 情感表达 |
이별은 아프기 마련이에요. |
离别总是令人痛苦。 |
5. 典型语境：
- 普遍真理:
- 세상은 변하기 마련입니다.
（世界总是会变化的。）
- 提醒或忠告:
- 말을 함부로 하면 상처받기 마련이에요.
（说话不注意，难免会伤害他人。）
- 解释现象:
- 겨울에는 날씨가 추워지기 마련이죠.
（冬天天气自然会变冷。）
- 情感共鸣:
- 처음에는 서투르기 마련이니 걱정 말아요.
（一开始难免生疏，别担心。）
6. 注意事项：
① 时态适用性:
- 主要与现在时搭配（如 하기 마련），但可延伸至过去或未来：
- 예: 그때도 그랬기 마련이었어요. （当时也是如此。）
② 否定形式:
- 否定时需用 -지 않기 마련이다，但较少使用，通常通过上下文表达否定：
- 예: 진실은 숨겨지지 않기 마련이에요. （真相是藏不住的。）
③ 对比类似表达:
| 表达 |
含义差异 |
例句 |
| -기 마련이다 |
强调自然规律或必然性（中立或客观） |
인생은 허무하기 마련이다. |
| -기 십상이다 |
强调消极结果的高概率（口语化，贬义） |
그렇게 하면 망하기 십상이야. |
| -게 되어 있다 |
强调客观安排或注定结果（正式） |
우리는 만나게 되어 있었다. |
| -는 법이다 |
类似“总是…”，更口语化 |
사람은 죽는 법이지. |
④ 不适用场景:
- 主观意愿或临时决定（如 내일 가기 마련 ❌ → 应用 갈 거예요）
7. 活用示例：
- 中立陈述:
- 계절은 돌아가기 마련이에요. 봄이 오면 꽃이 필 거예요.
（季节循环是自然规律，春天来了花会开。）
- 委婉批评:
- 게으르면 떨어지기 마련이니 조심하세요.
（懒惰自然会落后，请小心。）
- 鼓励安慰:
- 누구나 처음은 어렵기 마련이니까 포기하지 마세요!
（万事开头难，别放弃！）
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
康赛
- 5-7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
