1. 结构解析：
- -을/ㄹ：接在动词词干后的定语形语尾（取决于有无收音）。
- 예: 먹다 → 먹을 따름, 가다 → 갈 따름
- 따름이다：由依存名词 "따름"（仅此而已） + "이다"（是）组成，表示“只是…而已”“唯有…罢了”。
2. 核心含义：
表示某种行为或状态是只能这样的选择或结果，强调“除此之外没有其他可能性”。
带有“只能如此”“不得不接受”的意味，常用于陈述事实或表达无奈。
3. 使用格式：
动词词干 + 을/ㄹ 따름이다
- 예시:
- 할 수 있는 건 기다릴 따름이다（能做的只有等待）
- 그는 고개를 끄덕일 따름이었다（他只是点了点头）
- 이제 후회할 따름이에요（现在只能后悔了）
4. 常见搭配：
| 动词 | 例句 | 翻译 |
|---|---|---|
| 하다 | 최선을 다할 따름이다. | 只能全力以赴。 |
| 믿다 | 그를 믿을 따름이에요. | 只能相信他。 |
| 받아들이다 | 현실을 받아들일 따름입니다. | 只能接受现实。 |
| 기대하다 | 결과를 기대할 따름이죠. | 唯有等待结果。 |
5. 典型语境：
- 无奈的选择:
- 시간이 없어서 서둘러 마칠 따름이었어요.
（因为没时间，只能草草结束。）
- 시간이 없어서 서둘러 마칠 따름이었어요.
- 只有一种的可能性:
- 이 문제는 포기할 따름입니다.
（这个问题只能放弃。）
- 이 문제는 포기할 따름입니다.
- 结果陈述:
- 모든 준비가 끝났으니 기다릴 따름이에요.
（一切准备就绪，只能等待了。）
- 모든 준비가 끝났으니 기다릴 따름이에요.
- 轻微的自嘲:
- 나는 그저 웃어 넘길 따름이었죠.
（我也只能一笑置之。）
- 나는 그저 웃어 넘길 따름이었죠.
6. 注意事项：
① 时态与否定:
- 과거형: 动词过去式 + ㄹ/을 따름이다（需结合语境）
- 예: 했을 따름 (当时只能做) / 해야 했을 따름 (当时不得不做)
- 否定: 不可直接加否定词（如 안 할 따름 ❌），需通过上下文表达否定。
② 对比类似表达:
| 表达 | 含义差异 | 例句 |
|---|---|---|
| -을/ㄹ 따름이다 | 强调“只有一种方法”，书面化较强 | 상황은 견딜 따름이다. |
| -밖에 없다 | 更口语化，直接否定其他可能性 | 할 수 있는 건 기다림밖에 없다. |
| -뿐이다 | 类似“只是…而已”，更中立 | 그건 거짓말뿐이에요. |
③ 不适用场景:
- 命令句、共动句（如 하자 따름 ❌ / 해라 따름 ❌）
- 疑问句（如 할 따름입니까? ❌）
7. 活用示例：
- 中立陈述:
- 계획이 바뀌어서 수정할 따름이었습니다.
（计划变更，只能修改了。）
- 계획이 바뀌어서 수정할 따름이었습니다.
- 消极情绪:
- 그는 아무 말도 못 하고 침묵할 따름이었다.
（他无话可说，只能沉默。）
- 그는 아무 말도 못 하고 침묵할 따름이었다.
- 积极妥协:
- 비가 오니 집에서 휴식할 따름이죠.
（下雨了，只能在家休息啦。）
- 비가 오니 집에서 휴식할 따름이죠.
