「支度」「用意」「準備」这三个日语词汇都可以表示“准备”的意思，但在使用场景和细微含义上有所不同。
### **1. 支度（したく）**
**特点**：主要用于日常生活中的个人准备，带有“整理、打扮”的意味，常用于出门、吃饭、就寝等私人事务。**语气较随意**，接近口语。
**常见搭配**：
- **出かける支度をする**（做好外出的准备）→ 包括穿衣、整理随身物品等。
- **食事の支度ができた**（饭准备好了）→ 侧重“饭菜已做好”。
- **寝支度をする**（做睡觉的准备）→ 如换睡衣、刷牙等。
**使用限制**：一般**不用于正式或大规模的准备**，比如“会议准备”不能说「会議の支度」。
### **2. 用意（ようい）**
**特点**：比「支度」更正式，强调“提前备好所需物品或安排”，**适用于具体事物的准备**，如工具、资料、金钱等。**语气中性**，口语和书面语均可使用。
**常见搭配**：
- **会議の資料を用意する**（准备好会议资料）→ 强调“提前备妥”。
- **お金を用意しておく**（事先准备好钱）→ 指把钱备好待用。
- **食事の用意が整った**（饭菜已经备好）→ 类似「支度」，但更正式。
**使用限制**：**不用于长期或抽象的准备**，比如“准备考试”一般用「準備」而非「用意」。
### **3. 準備（じゅんび）**
**特点**：**适用范围最广**，可用于各种正式、非正式场合，既包括具体物品的准备，也包括抽象的计划、长期安排等。**语气较正式**，适合书面表达。
**常见搭配**：
- **試験の準備をする**（准备考试）→ 长期、系统的学习准备。
- **プロジェクトの準備を進める**（推进项目准备）→ 涉及规划、协调等抽象准备。
- **災害に備えて準備する**（为防灾做准备）→ 长期、全面的准备。
**使用限制**：**日常小事（如穿衣、吃饭）用「支度」更自然**，而「準備」显得过于正式。
### **总结**
- **支度** → **个人日常生活**（穿衣、吃饭、睡觉等），**语气随意**。
- **用意** → **具体物品或短期安排**（资料、金钱、饭菜等），**中性语气**。
- **準備** → **长期、抽象或正式事务**（考试、项目、活动等），**适用范围最广**。
**例**：
- **旅行の支度をする**（收拾行李、换衣服等个人准备）。
- **旅行のためのお金を用意する**（提前换好外币或取现金）。
- **旅行の計画を準備する**（制定行程、订酒店等长期安排）。
根据具体场景选择合适的词汇，能更自然地表达日语中的“准备”概念。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
胡蝶雨
- 7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
