日语单词辨析 | 気の毒 vs  かわいそう-新东方前途出国

您的位置: 首页>顾问中心>胡蝶雨>日志>日语单词辨析 | 気の毒 vs  かわいそう

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

胡蝶雨

胡蝶雨

语培部日语教师

    获取验证码
    向TA提问

    温馨提示

    您当前咨询的顾问所在分公司为 合肥 为您推荐就近分公司 - 的顾问

    继续向胡蝶雨提问 >
    预览结束
    填写信息下载完整版手册
    获取验证码
    一键解锁留学手册
    在线咨询
    免费评估
    留学评估助力院校申请
    立即评估
    定制方案
    费用计算
    留学费用计算器
    电话咨询
    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    立即预约
    咨询热线

    小语种欧亚留学
    400-650-0116

    导航

    日语单词辨析 | 気の毒 vs  かわいそう

    • 日本语言教学
    • 其他
    2025-06-13

    「気の毒」和「かわいそう」是日语中两个表示同情或怜悯的词汇,虽然含义相近,但在使用场景和情感倾向上存在微妙差异。

    **1. 情感侧重点不同**
    「かわいそう」侧重于对弱者或不幸者的直接情感共鸣,带有更强烈的主观怜悯色彩。常用于描述儿童、动物或明显处于弱势的对象(如「捨て猫がかわいそう」)。而「気の毒」更偏向客观陈述不幸状况,隐含"值得同情"的理性判断,情感表达相对克制(如「ご気の毒に思います」)。

    **2. 使用场景差异**
    「かわいそう」多用于日常会话,可单独使用表达即时情绪(如「あの子、かわいそう!」)。「気の毒」则更正式,常见于书面语或郑重场合,常以「お気の毒に」「気の毒なことに」等固定搭配出现,体现社会礼仪(如对客户遭遇事故时说「まことに気の毒でした」)。

    **3. 责任暗示的差别**
    「気の毒」有时隐含说话者对事件负有一定责任或歉疚感(如给对方添麻烦时说「ご気の毒さま」),而「かわいそう」纯粹表达第三方立场。例如同事被裁员时,上司可能说「気の毒だが仕方ない」,而同事私下议论则会说「あの人かわいそう」。

    **4. 程度与对象范围**
    「かわいそう」可形容轻微的不幸(如孩子摔倒哭泣),而「気の毒」通常用于较严重的事态(如自然灾害受害者)。此外,「気の毒」还能用于非生命体(如「気の毒なほど古い建物」),「かわいそう」则基本限于有情感的生命体。

    总体而言,「かわいそう」是发自内心的情感流露,「気の毒」则带有社会规范下的共情表达,这种区别体现了日语中"建前(表面立场)"与"本音(真实感受)"的文化特性。

    更多详情
    推荐阅读 换一换
    温馨提示

    您当前咨询的 胡蝶雨 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

    以下为-分公司顾问:

    继续向胡蝶雨提问
    提交成功

    稍后会有顾问老师反馈评估结果

    https://liuxue.xdf.cn/blog/blog_7600480.shtml?from=copy_webshare