【德语干货】常见近义词辨析与例句（3）-新东方前途出国

　　ausreichen / genügen ----- 足够 

　　ausreichen指某物就现有的数量、大小来说已能符合需要,满足要求。立即咨询>>

　　1 Der Tisch reicht fur uns sechs Personen aus. 这张桌子足够我们六个人坐。

　　2 Das Ergebnis der gerichtlichen Untersuchung hat zu einer Verurteilung nicht ausgereicht.法庭调查的结果，还不足以成为判决的依据。

　　3 Zehn Arbeiter reichen aus, um das Haus termingerecht fertigzustellen. 十个工人就能按期盖好这所房子。

　　genügen也指足够，但可以不用于确凿的客观存在，而用于主观的估计或看法。

　　1 Ein kleines Zimmer hätte uns für diese Nacht genügt. 有个小房间让我们过夜也就够了。立即咨询>>

　　2 Diese Methode kann für moderne Verhältnisse nicht mehr genügen. 这个方法不能适应现代情况的要求了。

　　3 Deine Antwort genügt mir nicht. 你的回答不能使我满意。

　　auswählen / aussuchen ----- 挑出，选出 

　　auswählen指从限定的数量中,经过一番检查、试验，选定与原来的设想最接近的人或物，侧重审察、比较以后作出决定。

　　1 Er hat für die Reise die kürzeste und bequemste Zugverbindung ausgewählt. 他选择了最短、最方便的乘火车旅行的 路线。立即咨询>>

　　2 Er wählte das schönste Kleid als Geschenk für sie aus. 他为她选择了最漂亮的连衣裙作为礼物。

　　3 Der ausgewählte Nachfolger hat die Erwartungen erfüllt. 披选中的接替者没有辜负人们对他的期望。

　　4 Ich habe die ausgewählten Erzählungen von Stefan Zweig gekauft. 我买了斯蒂芬•茨威格的短篇小说选集。

　　aussuchen指从现有的可供考虑的人或物当中，找出择定合乎愿望或设想者，侧重根据个人的兴趣、爱好作出决定。

　　1 Er suchte sorgfältig die passende Farbe für die neue Tapete aus. 他仔细地挑选颜色合适的新糊壁纸。立即咨询>>

　　2 Ich habe mir ein gutes Quartier ausgesucht. 我给自己找到 了合适的住所。

　　3 Er hat Ihnen für diese Rolle ein junges Mädchen ausgesucht. 他替您物色到了一个年轻姑娘来扮演这个角色。

　　4 Hast du für mich ein gutes Buch ausgesucht? 你为我挑到了一本好的书没有呢？

　　bauen / erbauen / aufbauen ----- 建造 

　　bauen指按照某一图样或式样来营造、修建，侧重动作本身，使用范围较广,如可用于高耸的房屋，也可用于平坦的道路。

　　1 Am Stadtrand werden viele Hochhäuser gebaut. 在城郊建起了许多高楼。立即咨询>>

　　2 Er baute als Ingenieur Brücken. 他是工程师,建造过许多桥 梁。

　　3 Im nächsten Jahr hat diese Stadt neue Straßen zu bauen. 明年这个城市要修建新的街道。

　　erbauen多用于较大的、重要的建筑，侧重新建的目的。

　　1 Diese Kirche wurde im Jahre 1750 erbaut. 这个教堂是1750年建造的。

　　2 Wurde das Theater vor oder nach dem Krieg erbaut? 这个剧院是战前还是战后建造的？

　　3 Dieses Hotel hat man nach Plänen eines italienischen Architekten erbaut. 这个旅馆是按一个意大利建筑师的设计方案建造的。立即咨询>>

　　beantworten / antworten ----- 回答，答复 

　　beantworten指相应地或详细地回答通过书面或口头向自己提出的问题或对自己发表的言论。

　　1 Diese Frage läßt sich nicht eindeutig beantworten. 这个问题无法明确回答。

　　2 Er beantwortete meinen Brief sehr ausführlich. 他很详细地回复了我的信。

　　antworten仅指作出反应，不管回答内容如何（如:是否详尽，是否令人满意）。

　　1 Ich habe auf seinen Brief noch nicht geantwortet. 我还没有回复他的信。

　　2 Darauf hat er durch ein Schulterzucken geantwortet. 他以耸耸肩膀的方式作了回答。立即咨询>>

  相关阅读

【德语干货】常见近义词辨析与例句（2） 

【德语干货】常见近义词辨析与例句（1） 

德语表达“别生气”的几种方式，哄人必备！