【德语干货】常见近义词辨析与例句（2）-新东方前途出国

　　Art / Sorte ----- —种，种类 

　　Art是分类概念，指物种的简称;亦可泛指种类;也指类似性质。立即咨询>>

　　1. An Zitrusfrüchten zählt man viele Arten, neben der Apfelsine unterscheidet man noch Mandarine, Pampelmuse, Zitrone u.a.m. 柑桔品种很多，除广柑外，还有桔子、柚子、柠檬 等。

　　2. Dank dem milden Klima wird hier Gemüse aller Art in allen Jahreszeiten gepflanzt. 由于气候温和，在这里一年四季都 可栽种各种蔬菜。

　　3. Sie hat eine Art Kranz geflochten. 她编了个像花环一样的东西。立即咨询>>

　　Sorte指生物品种;也指产品种类;亦可用于人，往往含有鄙视的意味。

　　1. Es ist ihre Aufgabe, neue Sorten von Agrarprodukten und neue Anbaumethoden zu popularisieren sowie Agrartechniker heranzubilden. 他们的任务是推广农作物新品种、新耕作 方法和培养农业技术人员。

　　2. In unserem Betrieb werden Experimente für eine besonders milde Sorte von Zigaretten durchgeführt. 我们厂里正在实验一种烟味特别淡的香烟。

　　3. Diese Sorte Menschen ist mir denkbar unsympatisch. 我对这种人是毫无好感的。立即咨询>>

　　Art / Weise ----- 方式 

　　Art所指的方式着眼于整体，即由概括起来的特点构成的模式、类型。

　　1. Sie glaubte das nach kindlicher Art. 她像小孩似的相信了这个。

　　2. Er tat das in seiner gewohnten Art. 他以惯常的方式做了这 件事。

　　3. Auf diese Art kommst du nie ans Ziel. 这样你是达不到目的的。立即咨询>>

　　Weise所指的方式着眼于细节，侧重行为的各种独有的特点。

　　1. Man kann seinen Zweck auf verschiedene Weise erreichen. 人们可以用各种不同的办法来达到自己的目的。

　　2. Jeder sucht sein Glück auf seine eigene Weise. 每人各有各的方式来寻求幸福。

　　3. Et versuchte in geschickter Weise die Verantwortung auf seinen Kollegen abzuschieben. 他企图以巧妙的办法把责任推给他的同事。立即咨询>>

　　Aufgabe / Pflicht / Verpflichtung ----- 任务，义务，责任 

　　Aufgabe指必须做或应该做的事情，或者是旁人的委托，或者是自己的打算，也可能是出于某种原因觉得应该承担的责任。

　　1. Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen. 他不能胜任这个任务。

　　2. Er ist mit einer unangenehmen Aufgabe betraut worden. 他承担了一项不愉快的任务。

　　3. Das ist nicht deine Aufgabe. 这不是你的事情。

　　Pflicht指在道义上、职务上应尽的本分。立即咨询>>

　　1. Sie brauchen mir nicht zu danken, ich habe nur meine Pflicht getan 您不需要感谢我，我只是完成了自己应尽的义务。

　　2. Ich habe es mir zur Pflicht gemacht, ihn zu unterstützen. 我把支持他作为自己该做的事情。

　　3. Ich habe die schwere Pflicht, Ihnen mitzuteilen, daß Sie hier nicht mehr bleiben dürfen. 很遗憾，我必须通知您，您不 得再在这里逗留了。

　　Verpflichtung指根据法令、约定、惯例必须履行的责任。 

　　1. Er soll seine Verpflichtungen erfüllen. 他应该尽他的责任。立即咨询>>

　　2. Er hat viele gesellschaftliche Verpflichtungen. 他的社交活动很多。

　　3. Mit diesem Amt wurde ihm eine schwere Verpflichtung auferlegt. 担任这个职务对他来说是一项繁重的任务。

  相关阅读

【德语干货】常见近义词辨析与例句（1） 

德语表达“别生气”的几种方式，哄人必备！ 

初到德国，如何做好自我介绍？