Abstand / Entfernung -----距离
Abstand指两固定点当中的间隔,往往着眼于跨度。 立即咨询>>
1 Der Abstand der beiden Wagen hat sich deutlich vergrößert. 两辆车之间的距离明显地拉大了。
2 In einem Abstand von 5 Metern stand ein Häuschen. 在五米远的地方有一橙房子。
3 Die Wissenschaftler haben den Abstand der Planeten voneinander berechnet. 科学家们计算了行星之间的距离。
Entfernung指从一点到另外一点在一维空间的直线延伸,有时着眼于远点。
1 Hunde hören diese Pfeife auf große Entfernung. 狗能在远处听见哨音。
2 Über diese Entfernung kann ich das nicht erkennen. 离这么远我看不见它。
3 Aus (或 In) der Entfernung sieht das ganz anders aus. 这在远处看起来完全是另一个样子。
allmählich / nach (nach und nach)-----渐渐地
allmälich侧重不是急骤地,而是缓慢地,不断延续下去。立即咨询>>
1 Es wurde allmählich heller. 天渐渐亮了。
2 Ich begreife allmählich, was das für dich bedeutet. 我渐渐明白这对你来说意味着什么。
3 Durch unsere Zusammenarbeit sind wir allmählich nähergekommen. 通过合作我们逐渐接近起来。
nach (nach und nach)侧重不是同时地,不是一下子,一次过,而是逐渐地,随着时间而推移。
1 Nach und nach besserte sich sein Zustand. 他的情况逐步好转。
2 Nach und nach leerte sich der Saal. 大厅里的人渐渐地离去了。
3 Wir werden nach und nach den Sozialismus aufbauen. 我们将一步一步地建设社会主义。
ändern / verändern ----- 改变
ändern指部分地或整个地更改,也指变化,多用于以此易彼的取代,往往侧重“改”、“变”这一行为或事实的本身。立即咨询>>
1 Ich werde meinen Mantel beim Schneider ändern lassen. 我要找裁缝改大衣(稍微改一下,或整件改掉)。
2 Wie wäre es, wenn wir dieses Wort im Aufsatz änderten? 如果我们把作文中这个词改一下,你觉得怎么样?
3 Nach ruhiger Überlegung hat er seine Meinung geändert. 经冷静考虑后,他改变了自己的想法。
4 Karl hat sich in der letzten Zeit geändert. 卡尔的看法最近变了。
verändern所指的“改变”多用于由彼生此的发展,往往侧重不断的(尤其是渐次的)转化过程,大都着眼于形态(如面貌)的变化。立即咨询>>
1 Im jugendlichen Überschwang will er am liebsten die ganze Welt verändert. 他满怀青春活力,一心想改变整个世界。
2 Er sieht verändert aus. 他看起来变了样。
3 Vor Wut spricht er mit veränderter Stimme. 由于愤怒,他说话嗓音都变了。
4 Das Aussehen der großen Steppe verändert sich von Tag zu Tag. 大草原的面貌日新月异。
angehören / gehören(zu ... gehören) ----- 属于
angehören指作为成员属于某一组织、集体。 立即咨询>>
1 Die beiden Jungen gehören dem Kommunistischen Jugendverband an. 这两个青年人都是共青团员。
2 Gehören Sie einer Gewerkschaft an? 您是工会会员吗?
3 Wissen Sie, welcher Partei Schmidt angehört? 施密待是属于哪个党的,您知道吗
gehören (zu gehören)指作为一个部分属于一个整体,或指某一群人当中的一个。
1 Der Teil gehört zum Ganzen. 部份属于整体。
2 Dieses Bild gehört zu seinen besten Werken. 这张画是他的最好作品之一。
3 Bayern und Hessen gehören zur Bundesrepublik Deutschland, Sachsen gehört zur Deutschen Demokratischen Republik. 巴伐利亚和黑森属于德意志联邦共和国,萨克森属于 德意志民主共和国。立即咨询>>
4 Goethe gehört zu den bedeutendsten Dichtem der deutschen Literatur. 歌德是德国文学中最重要的作家之一。
相关阅读
德语表达“别生气”的几种方式,哄人必备!
初到德国,如何做好自我介绍?
德语语法:特殊疑问词 woher?-wohin?-wo?