从内卷到躺平的年轻人-新东方前途出国

　　01

　　中国で昨年から若者の間に流行した社会現象に「内巻」というものがある。内巻とは、学校、職場、社会生活などで、非理性的な競争が繰り返され、その結果、競争が激しくなるだけで、誰も勝者になれないという意味だ。

　　参考译文：从去年开始在中国的年轻人中间流行着一种社会现象——内卷。所谓内卷，是指在学校、职场、社会生活中，非理性竞争接连不断，竞争是愈演愈烈，可谁也成不了赢家。

　　重点表达：繰り返す：重复、反复例1：肌のトラブルが繰り返される。=皮肤问题不断出现。例2：同じ間違いを繰り返す。=重复同样的错误。

　　02

　　分かりやすく例えると、４年制大学の勉強を終え、本来なら普通に就職ができるのに、もっとよい就職をしようと考え、修士課程に進学する。

　　参考译文：简单举个例子。四年制本科毕业生，原本可以就业了，但是为了找到更好的工作，选择继续读研。

　　重点表达：例える：比喻、比方、比拟例1：たとえて言えば=打个比方例2：美人を花に例える=把美人比喻成花例3：その景色はたとえようもないほど美しい。=其景色之美无法用语言表达。

　　進学した人たちは、就職競争に負けないよう、みんなこぞって一生懸命勉強し修士を修了する。結局、修士が普通となり、就職の厳しさは４年制の卒業時と変わらない。

　　参考译文：考上研究生后，为了在就业竞争中获胜，大家全都拼命学习。结果，研究生毕业时，研究生变得很普遍了，就业的严峻形势几乎和本科毕业时一样。

　　03

　　また、映画館で前の座席の人が立ち上がったら、後ろの列の人は見えなくなるため立ち上がる。２列目、３列目、最後の列と、結局、みんな立ち上がってしまうという例えだ。

　　参考译文：再举一个例子。在电影院里，如果前排的人站起来，势必会挡住后排的人，那么后排的人就得站起来。第二排的人站起来，接着第三排的人站起来，直到最后一排，最终所有的人都站起来了。

　　職場の残業もある。本来は労働時間８時間となっているのに、社員の１人が自分の頑張りをアピールするため残業する。そうすると、残業しないと頑張っていないような雰囲気になり、みんなが残業してしまう。業績は別に上がってないし、収入もよくならないのに、みんなが疲れ、１人も得する人がいないと。

　　参考译文：职场加班也是如此。原本工作八小时，可是有一名职员想通过加班来表现自己很努力。这样一来，公司内就会形成不加班即不努力的氛围，最后大家都被迫加班了。业绩并没有提高，收入也没有增加，但是大家都很疲惫，没有一个人从中受益。

　　重点表达：アピールする①呼吁 ≈訴える例：大衆に向けアピールする=向大众呼吁②宣传 ≈売り込む例：自己アピール=宣传自己、表现自己③有吸引力、受欢迎≈ひきつける例：きみのアイディアはおもしろいが、はたして消費者にアピールするかな。=你的想法很新颖，能否吸引消费者就很难说了。

　　04

　　このように無駄というべき社会競争が、多くの若者を追い詰めている。幸福を感じられない、ただ毎日機械のように動いているだけ、との認識である。しかし、そう思っていても、簡単にレールから降りることができない。 

　　参考译文：这种徒劳的社会竞争，把很多年轻人逼到了死胡同。他们感觉不到幸福，只感觉自己每天像机器一样工作。即便有这种想法，也很难“独善其身”。

　　重点表达：無駄：徒劳、白费、无益、没用、浪费、多余例1：若いときの苦労は無駄にはならない。=年轻时候的辛苦努力不会白费。例2：彼は無駄のない均整のとれた体つきをしている。=他体型均称，没有一点赘肉。

　　追い詰める：逼到绝境、穷追不舍例1：袋小路に追い詰める=逼到死胡同里例2：サラ金に追い詰められて死を選んだ。=被高利贷逼得走投无路，最终选择了自杀。

　　05

　　だから「９９６」（朝の９時から夜の９時まで、週６日間の勤務体制）から「タンピン（寝そべり族）」（頑張らない、低欲望な生活）という生活スタイルを選ぶ若者が増えているのだ。 

　　参考译文：因此，从“996”（每周工作6天，每天从早上9点到晚上9点）到“躺平族”（不努力、欲望低），越来越多年轻人改变了自己的生活方式。

　　重点表达：寝そべる：横卧、躺卧例1：ひんやりした畳の上に寝そべるととても気持ちがよい。＝躺在凉丝丝的榻榻米上很舒服。例2：寝そべり主義＝躺平主义 

　　以上是前途出国小语种专家为您总结的"从内卷到躺平的年轻人”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】小语专家，以便给您进行专业解答。