从德语热词中,我们能看出什么(上)?
Die Zeit vergeht wie im Flug(光阴似箭),转眼今年余额不足一月,越到年底,网络上各种热词如雨后的竹笋不断萌发。以严谨著称的德语也有这个传统:每年德国德语语言学会(Gesellschaft für deutsche Sprache)都会选出在这一年中对政治、经济、社会文化很重要十个词汇。那今年有哪些呢?从中能否看出什么呢?
- 排名第一的是Wellenbrecher:挡水板、防波堤。这个词不仅代表了今年德国针对防新冠肺炎(Covid-19)所采取的一切有意义的措施,也代表了投身其中的人;同时也表明了德国人战胜新冠的信心。
- SolidAHRität:团结一致。这个词来自Solidarität(团结)和Ahr(阿尔河,在该区域发生过洪灾,对此采取了救助),这个词不仅标志伟大的救助行动,也展示了捐助和支持的精神。
- Pflexit:护理工作人员离职。来自Pflege(护理)和Exit(退出),主要是指德国近年来由于护理行业的艰苦条件以及工资少等问题,众多护理人员离职的现象,这无疑会导致很严重的后果,也引起了人民的深刻讨论。
- Impfpflicht强制接种疫苗(新冠疫苗).这在以人权、自由为口号的欧洲国家“强制接种”似乎是不可能的,但是随着疫情的不断加重与病毒不断升级,人们也在逐渐接受强制接种的政策。
- Ampelparteien交通灯政党联盟。这个词当中主要是指SPD(社民党)、FDP(自民党)、Grünen(绿党)三个(在野)党在选举中打败CDU(基民盟)和 CSU(基社盟)赢得选举,然后该3党结成联盟,根据他们的旗帜颜色——红黄绿该联盟被形象地称为交通灯联盟。
以上是前五位热词排行榜,后五位热词将在下一期揭晓,敬请期待……