从德语热词中,我们能看出什么(下)
在前面文章中已经解释了德语热词榜的前5名,不难发现德国人对新冠的重视程度,同时也透露一些在政治与医疗行业的社会热点,那究竟还有哪些方面的热词呢?马上揭露其面纱:
- Lockdown-Kinder封锁儿童(或青少年)。这个词是外来词,也比较形象地描述了该现象,当然是针对青少年与儿童群体,主要描述了在疫情期间由于上网课,与社会交流隔绝,和家人相处中的不愉快导致家庭暴力上升,还有他们的心理疾病等问题。(多叨叨两句,青少年相关的话题也是众多德语口语或写作中常考主题。)
- Booster加强针(德语Auffrischungsimpfung)。 这一针在很多国家也提倡与建议,当然德国也在进行,特别针对特殊人群,在后期也会有更多人加入接种加强针阵营。
- Freitesten被检测。这个主要针对“2G”人群——既没有接种(geimpft)得了新冠又痊愈的(genesen )。他们接受检测后可以免除一些不必要的限制,例如不能去公共场合,车站等。
- Triell三人决斗。来源于德语词组Duell zu dritt。该词在今年的一场三人电视竞选的辩论后开始流行起来。
- fünf nach zwölf(时间)12:05。这里主要是强调采 取行动的及时性,特别是紧急状况下,如防治新冠行动与气候政策相关的状况等。