什么？这些日语单词居然是这个意思？-新东方前途出国

什么？这些日语单词居然是这个意思？

★你今天带手纸了没？                 ★小明的日语学到哪个阶段啦？

★这位是我的爱人。                   ★我叔叔昨天晚上喝断片了。

★这些话不要对外人说。               ★那是什么迷惑行为？

★请不要在电影院大声喧哗。           ★我娘住在老家。

★人参很贵的。                       ★马路上都是汽车。

上面的这些中文句子，日常生活中我们总有机会会用到，而其中特别标注出来的那些词汇。其实在一衣带水的海上邻国日本，也有和这些词汇的写法完完全全相同的日语单词。

但是，它们真的是一个意思吗？

之前也提到过，我们中国人即便不会日语，看着日本的说明书也能看懂个十之八九，但这并不代表日文里的所有汉字词，它的意思都跟中文的完完全全一样。

那么就来看下上面这些常见词汇究竟在日语中是什么意思吧~

手紙（てがみ）  日文释义：信、信件

例：手紙で知らせます（写信通知）

愛人（あいじん）  日文释义：情人、小三

例：愛人ができた（有了情人）

这大概是本期最不能搞错的一个词了。想象一下，初到日本的你向别人介绍你的上司和上司的夫人，然后你说了一句：「こちらは鈴木部長の愛人です」……

估计不用第二天，可能你今天之内就会被辞退了……

外人（がいじん）  日文释义：外国人

例：外人の人口が増えました（外国人口增加了）

喧嘩（けんか）  日文释义：吵架

例：人と喧嘩をしないでください（请不要和人吵架）

这个单词还经常会被写成片假名「ケンカ」的形式

人参（にんじん）  日文释义：胡萝卜、人参

例：今晩は人参を食べましょう（今天晚上吃胡萝卜吧）

这个词本身倒是也有人参的意思，只不过在人们的口中，胡萝卜还是要用的更多一些吧。

階段（かいだん）  日文释义：楼梯

例：階段から落ちてしまいました（从楼梯上掉下来了）

断片（だんぺん）  日文释义：片段、部分

例：会話の断片（会话的片段）

迷惑（めいわく）  日文释义：麻烦

例：迷惑をかけないでください（请不要添麻烦）

迷惑这个词大概是近几年作为一个网络流行语火起来的，用这个词习惯了的我们，说不定在说日语的时候一不小心就会混淆它的含义吧。

娘（むすめ）  日文释义：女儿

例：娘は一年生です。（我女儿一年级）

中国某几个朝代的“娘”，其实是对女子的一种称呼，比如习惯按家里孩子的排行称呼女孩为“六娘”等等。但现代汉语中娘一般指的是对母亲的一种称呼，和日语中“女儿”这一含义是正相反的。

汽車（きしゃ）  日文释义：火车

例：汽車に乗って、実家に帰る（乘火车回老家）