1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
这个句型用于连接两个对立或对照性的事项，起到一种“让步”或“转折”的作用。其核心含义是：“虽然/尽管A是事实（强调A），但是B（与A的预期相反）”。
可以理解为「～は確かに～だが」的强调版本。
形式：
[A] こそ [B] が
A部分： 提出一个被强调的事实。通常接在名词或相当于名词的成分后面。
B部分： 提出与A的预期相反或形成对照的另一个事实。后半句常用「～ない」、「しかし」、「けど」等表示转折的表达。
接续方法：
名词 + こそ
动词て形 + こそ（这种用法更侧重于“只有做了…才…”，但有时在逻辑上也能构成转折）
这种用法最接近中文的“固然…但是…”、“虽然…可是…”。它先郑重地承认前项A的真实性和重要性，然后转折引出更具本质性的、相反的或限制性的后项B。
例句：
このカバンは、デザインこそ古いが、機能性は抜群だ。
这个包，虽然设计固然旧了，但是功能性超群。
（强调承认“设计旧”这个事实，但转折指出“功能性更好”这个更重要的优点。）
彼は、口こそ達者が、実行力に欠ける。
他，虽然嘴巴固然很厉害，但是缺乏执行力。
（承认“能说会道”，但转折指出本质缺点是“缺乏行动力”。）
経験こそ浅いが、彼の熱意は誰にも負けない。
虽然经验固然尚浅，但是他的热情不输给任何人。
（承认“经验少”这个缺点，但用“热情”来弥补或对比。）
这种用法是「～てこそ」的延伸。「～てこそ」本身表示“只有…才…”，是积极的条件。但当后面接上「が」表示转折时，意思是：“虽然A是必要的/重要的前提（强调A），但仅仅有A是不够的，还需要B”或者“虽然A是事实，但B却…”。
例句：
お金を払ってこそ正式な会員になれるが、それだけでは不十分だ。
虽然付了钱才能成为正式会员，但是仅仅如此是不够的。
（强调“付钱”是必要条件，但转折说明这不是充分条件。）
努力してこそ成功はあるが、今回は運も大きかった。
虽然只有努力才会有成功，但是这次运气也占了很大成分。
（承认“努力”是成功的基础，但转折指出“运气”这个例外因素。）
仕事が終わってこそ、ゆっくりできるが、今日はまた残業だ。
虽然只有工作结束了才能放松，但是今天又要加班。
（“工作结束”是“放松”的前提，但现实是“加班”，无法实现前提。）
上一篇 "你在搞笑吗？"用日语如何表达
下一篇 句型：「からには」
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
