1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
简单来说：「付く」是自动词，表示状态的变化（注意到了）；「付ける」是他动词，表示施加动作（去注意）。
気が付く: 表示 “察觉到”、“意识到”、“发觉” 某个已经存在或已经发生的事实。它是一个 无意识的、瞬间的 结果。相当于英语的 to notice 或 to realize。
気をつける: 表示 “小心”、“注意”、“留神” 某个可能发生或将要面对的情况。它是一个 有意识的、持续的 过程或提醒。相当于英语的 to be careful 或 to pay attention。
含义： 你的意识“附着”到了某个事物上，即你发现了之前没注意到的东西。强调从“没发现”到“发现”的这个转折点。
用法： 通常以 ～に気が付く 的形式出现，表示“注意到……”。
主语： 是 “注意到”的人。
时态： 常用于过去时（～た），因为“注意到”是一个已经完成的行为。
例句：
窓が開いていることに気が付いた。
（我发现窗户开着。）
彼女は私の変化にすぐに気が付く。
（她立刻就能察觉到我的变化。）
財布を忘れたと気が付いたのは家を出た後だった。
（我意识到忘了钱包是在出了家门之后。）
含义： 你把你的心思“施加”到某件事上，即你主动地、持续地去关注以避免问题。强调注意的过程和努力。
用法： 通常以 ～に気をつける 或 ～するように気をつける 的形式出现，表示“对……小心”或“注意要……”。
主语： 是 “注意”的人。
时态： 可用于各种时态，如现在时（表示习惯或提醒）、命令形、过去时等。
例句：
道が滑るので、気をつけてください。
（路很滑，请小心。）
もっと健康に気をつけるべきだ。
（我应该更注意健康。）
彼はいつも言葉遣いに気をつけている。
（他总是很注意自己的措辞。）
上一篇 気にする 気になる 辨析
下一篇 「かける」常见动宾词组
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
