1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
简单来说：「する」是主动去做，「なる」是自然变成。
気にする: 主观上去在意、担心。是有意识的、主动的行为。相当于英语的 to mind 或 to care about。
気になる: 客观上让人在意、挂念。是自发的、被动的感受。相当于英语的 to be interested/concerned about 或 to have on one's mind。
含义：自己主动地把心思放在某事上，表示一种“在乎”、“介意”、“把……当回事”的态度。通常带有一种负面的、不必要的担心。
主语：通常是人。
否定形式「気にしない」：非常常用，意思是“不介意”、“不在乎”、“不放在心上”，常用于安慰别人。
例句：
小さなミスを気にしすぎだ。
（你太在意小失误了。）
→ 这是主动地、过度地把注意力放在错误上。
彼は人の評価をとても気にする。
（他非常在意别人的评价。）
→ 他主动地去在乎别人的看法。
A: 遅くなってすみません。
B: いいえ、気にしていませんよ。
（A: 抱歉我迟到了。 B: 没关系，我不介意。）
→ B主动选择不把这件事放在心上。
含义：因为某个外部原因，心思自然而然地被吸引过去，无法控制。表示一种“很在意”、“放不下”、“想知道”的状态。可以用于中性（好奇）或负面（担心）的语境。
主语：通常是让人在意的那件事或人，用「が」表示。或者用「～が気になる」的整体结构来做谓语。
否定形式「気にならない」：意思是“不觉得在意”、“不感兴趣”。
例句：
試験の結果が気になる。
（我很在意考试结果。）
→ 考试结果这个“客观事物”让我不由自主地担心，心思被它吸引。
あの噂が気になる。
（我很在意那个传言。）
→ 传言这个“客观事物”勾起了我的兴趣/担忧。
彼のことが気になる。
（我很在意他。/我对他有感觉。）
→ 他这个人“客观上”吸引了我的注意力，让我不由自主地想起他。这句话常暗含好感。
この雑音は全然気にならない。
（这个噪音我一点也不在意。）
→ 噪音这个“客观事物”没有引起我内心的波动。
上一篇 「気」相关的常见表达
下一篇 気が付く 気を付ける 辨析
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
