1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
곱빼기是一个在韩国餐厅里非常实用且常见的词，意思是 “双倍份量” 或 “加量”，通常特指 “双份米饭”。这个词通常用在可以单点米饭的餐食上，比如炸酱面、炒码面、各种汤饭、盖饭等。
这个词很有趣，是由两部分组成的：
· 곱： 来源于汉字 “倍”，在这里就是“双倍、两倍”的意思。
· 빼기： 来源于动词 “빼다”，意思是“取出、去掉”。
所以，字面直译是 “取出双份”。虽然用“取出”，但实际表达的是“给我双份”的意思，可以理解为“（从饭锅里）给我盛出双份的量”。
当你在餐厅点餐时，如果觉得一份米饭可能不够吃，就可以在点餐时告诉店员。
基本句型：
“（菜品名） 곱빼기 (하나) 주세요.”
（请给我一份加量的 [菜品名]。）
具体例句：
1. “자장면 곱빼기 하나 주세요.”
（请给我一份加量的炸酱面。）-> 这里通常指面量不变，但米饭是双份。
2. “김치찌개 곱빼기로 할게요.”
（我的泡菜汤要加量的。）-> 汤饭类一般指米饭双倍。
3. 如果两个人只想点一份餐，但需要两碗饭，也可以说：
“비빔밥 하나에 공기밥 곱빼기 주세요.”
（请给我一份拌饭，外加双份米饭。）
*** 重要提示和相关词汇
1. 默认是加米饭：在大多数情况下，说 곱빼기 默认就是加 米饭 的量。如果你需要面或汤加量，需要特别说明，比如 “사리 추가”（加面）。
2. 공기밥（一碗米饭）： 单点的一碗米饭叫 공기밥。所以 곱빼기 就相当于多给你一碗 공기밥。
3. 什么时候用？ 非常适合点 炸酱面 (자장면)、海鲜面 (짬뽕)、各种汤饭 (찌개) 的时候使用。你会看到菜单上常常直接印着 “곱빼기” 的选项，有时需要额外加韩元。
简单来说，在韩国餐厅看到或听到 “곱빼기”，你就把它理解成 “加饭” 就行了！这是饭量大的朋友的必备词汇。
下一篇 日本拉面的发展和礼仪
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
