中文和日语容易混淆的地方-新东方前途出国

留学顾问文竹

文竹

欧亚语培部课程顾问

昆明
  • 学历背景:海外名校
  • 客户评价:专业度高,注重细节,认真负责
  • 录取成果:东京大学,京都大学,早稻田大学,延世大学,亚琛工业大学
从业年限
5-7
帮助人数
404
平均响应
15分钟

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    立即预约
    您的位置: 首页>顾问中心>文竹>日志>中文和日语容易混淆的地方

    欢迎向我提问

    *顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

    文竹

    文竹

    欧亚语培部课程顾问

      获取验证码
      向TA提问

      温馨提示

      您当前咨询的顾问所在分公司为 昆明 为您推荐就近分公司 - 的顾问

      继续向文竹提问 >
      预览结束
      填写信息下载完整版手册
      获取验证码
      一键解锁留学手册
      在线咨询
      免费评估
      留学评估助力院校申请
      获取验证码
      立即评估
      定制方案
      费用计算
      留学费用计算器
      电话咨询
      预约回电

      顾问将于15分钟内回电

      获取验证码
      立即预约
      咨询热线

      小语种欧亚留学
      400-650-0116

      输入验证码
      我们已向发送验证码短信
      查看短信并输入验证码

      验证码错误,请重新输入

      秒后可重新发送

      导航

      中文和日语容易混淆的地方

      • 语言教学
      • 留学新闻
      2025-09-26

      文竹韩国,日本,德国,法国,意大利,西班牙,俄罗斯,小语种语言教学昆明

      从业年限
      5-7
      帮助人数
      50
      平均响应
      15分钟内
      #向我咨询留学申请方案 咨询我
      中文和日语容易混淆的地方主要集中在以下几个方面:

      词汇层面

      • 同形异义词:日语中有大量汉字词,这些词在字形上与汉语相同或相近,但词义和用法存在差异。例如,“手纸”在日语中指信,而在汉语中指卫生纸
         
        。这种差异容易导致误解。
      • 词义演变:部分日语词汇的词义在传入中国后发生了变化。例如,“慈善”一词,其现代汉语的含义源自日语同形汉字词,但日语中该词的今义大约产生于19世纪80年代
         
      • 褒贬色彩差异:一些同形词在中日两种语言中带有不同的褒贬色彩。例如,某些词汇在汉语中是中性词,但在日语中可能带有贬义
         

      语法层面

      • 句子结构:日语的句子结构通常遵循主宾谓的顺序,而汉语则更灵活。例如,日语中的“れる・られる”与汉语的“使・叫・让”在表现方式上截然不同
         
      • 自他动词:日语的自他动词使用倾向与汉语的两用动词不同。中国学习者在使用日语时,常因受汉语影响而误用他动词
         
      • 被动句:汉日被动句在形式和意义上存在差异,这种差异反映了中日两民族不同的思维模式
         

      发音层面

      • 近似发音的误用:汉语和日语中存在一些发音近似的音素,初学者容易以汉语的发音方法去类推日语发音,导致发音不准确
         
      • 特有音素的掌握困难:日语中有一些特有的音素,汉语中没有类似的发音,这给初学者带来了发音上的困难。

      文化层面

      • 文化伴随意义:日语中许多与汉语指称意义相同的词语具有特定的文化伴随意义,这些词语涉及汉字词、代词、副词等方面
         
      • 问候语差异:中日两国的问候语在表现形式、文化内涵、生活习惯等方面存在差异,这些差异反映了两国不同的价值取向和思维方式
         
      这些容易混淆的地方给中日互译和语言学习带来了挑战,需要学习者在学习过程中特别注意。
      更多详情

      还有疑问?立即咨询专业顾问

      文竹

      从业年限
      5-7
      帮助人数
      50
      平均响应
      15分钟内
      在线咨询 顾问在线解答疑问
      电话咨询 电话高效沟通留学问题
      推荐阅读 换一换
      温馨提示

      您当前咨询的 文竹 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

      以下为-分公司顾问:

      继续向文竹提问
      输入验证码
      我们已向发送验证码短信
      查看短信并输入验证码

      验证码错误,请重新输入

      秒后可重新发送

      提交成功

      稍后会有顾问老师反馈评估结果