一、核心含义与用法
1. 强调肯定
对对方的提问或建议表示强烈同意
- A: "내일 같이 갈 거죠?"(明天一起去吧?)
B: "갈고말고요!"(当然去啊!) - A: "이거 네가 했어?"(这是你做的吗?)
B: "했고말고요!"(那肯定啊!)
2. 表达决心
突出“必须完成某事”的坚定态度
- "시험은 합격하고말고요!"(考试必须通过!)
- "이번 주말까지 끝내고말고요!"(这周末之前必须完成!)
3. 幽默式回应
以夸张语气回答,营造轻松氛围
- A: "오늘 저녁 맛있겠다!"(今晚饭应该很好吃吧!)
B: "맛있고말고요! 3시간 동안 준비했어요."(当然好吃!准备了3小时呢!)
二、接续规则
类型 | 结构 | 例句 |
---|---|---|
动词 | 词干 + 고말고요 | 먹다 → 먹고말고요(当然吃!) |
形容词 | 词干 + 고말고요 | 좋다 → 좋고말고요(当然好!) |
过去时 | -았/었/였 + 고말고요 | 했다 → 했고말고요(当然做了!) |
注意:
- 主用于口语,非正式场合,对平辈或晚辈使用;对长辈需改用更礼貌的表达(如 "-고말겠습니다")。
- 不可接名词:❌ "학생고말고요" → ⭕ "학생이고말고요"(需加이다变为动词)
三、使用场景与语气
(1) 回应请求或建议
- A: "커피 마실래요?"(要喝咖啡吗?)
B: "마시고말고요!"(当然要!)
(2) 展现自信
- "이번 프로젝트는 성공하고말고요!"(这次项目必须成功!)
(3) 对话中的捧场
- A: "이 영화 재밌을 것 같아."(这电影应该挺有趣。)
B: "재밌고말고요! 평점도 높았어."(当然有趣!评分也很高呢。)
四、与相似表达对比
表达 | 含义差异 | 例句 |
---|---|---|
-고말고요 | 强烈肯定,带强烈决心 | "하겠고말고요!"(当然要做!) |
-지요 | 委婉确认(期待对方同意) | "이거 맛있지요?"(这个好吃吧?) |
-겠죠 | 推测或试探性同意 | "갈 거겠죠?"(会去吧?) |
-네요 | 客观感叹 | "좋네요!"(挺好啊!) |
五、常见错误与纠正
-
接续错误
- ❌ "좋아고말고요" → ⭕ "좋고말고요"(形容词词干直接接고)
-
语气过度
- ❌ 对老板说 "합격했고말고요!" → ⭕ "합격했습니다!"
- ⭕ 对朋友说 **"됐고말고요**"(肯定没问题啦)
-
情境不匹配
- ❌ 严肃会议中:"찬성하고말고요!" → ⭕ "반드시 찬성합니다!"