在法语中，“一见钟情”通常用 "coup de foudre" （字面意思是“雷电一击”）来表达，这个表达在标准法语、加拿大法语（魁北克法语）和比利时法语中都通用。不过，不同地区可能会有一些独特的表达方式或习惯用法。
---
1. 标准法语（Français standard）
表达： *coup de foudre*
例句：
- Ils ont eu un coup de foudre dès leur première rencontre.
（他们初次见面就一见钟情。）
- C’était un vrai coup de foudre entre eux !
（他们之间真的是天雷勾动地火！）
---
2. 加拿大法语（Québécois）
在魁北克，除了 "coup de foudre" ，人们有时会用更口语化的表达，比如：
表达： *tomber en amour (immédiatement)*（直译：立刻坠入爱河，比标准法语更常用）
例句：
- Ils sont tombés en amour dès qu’ils se sont vus !
（他们一见面就坠入爱河了！）
- Ça a été le coup de foudre, ils se sont accrochés tout de suite.
（他们一见钟情，立刻就黏在一起了。）
备注： 标准法语一般说 "tomber amoureux" ，但魁北克法语更常用 "tomber en amour" （受英语 *"fall in love"* 影响）。
---
3. 比利时法语（Belgicismes）
比利时法语和标准法语基本一致，但有时会用更幽默或夸张的表达：
表达： *avoir le béguin (immédiatement)*（直译：立刻产生迷恋，略带俏皮）
例句：
- Dès qu’il l’a vue, il a eu le béguin direct !
（他一见到她就立刻心动了！）
- C’était un coup de foudre, elle l’a flashé direct.
（这是一见钟情，她立刻就迷上他了。）
备注： *"Flasher sur quelqu’un"*（对某人一见倾心）在比利时和法国年轻人中都很流行，但比利时人可能会用更口语化的 "kiffer grave" （非常喜欢）。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
高明
- 7-10年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
