微信扫一扫
简单来说，dont 是“万金油”，而 duquel 是“特型工具”。它们都翻译为“的”或“关于…的”，但用法有严格分工。
1. DONT：最常用的“de”替代者
Dont 是法语关系从句中使用常见的关系代词之一。它本身没有性数变化。它的核心功能是替代由介词 de 引导的补语。
四大主要用法：
a) 表示“属于…的”、“…的” (表示所属关系)
相当于英语的 whose 或 of which。
Voici l'artiste. Son tableau est célèbre.
→ Voici l'artiste dont le tableau est célèbre.（这就是那位画家，他的画作很有名。）
dont 替代了 de cet artiste（son tableau = le tableau de cet artiste）。
b) 动词或形容词要求的结构 (动词 + de)
很多法语动词或形容词后接宾语需要介词 `de`。在关系从句中，这个 `de + 先行词` 就用 `dont` 替代。
J'ai besoin de ce livre.（我需要这本书。）
→ Le livre dont j'ai besoin est sur l'étagère.（我需要的那本书在书架上。）
avoir besoin de quelque chose
Elle est contente de son nouveau travail.（她对她的新工作很满意。）
→ Son nouveau travail, dont elle est contente, est très intéressant.（她的新工作，她对此很满意，非常有趣。）
être content(e) de quelque chose
c) 表示“…中的…” (表示整体中的一部分)
J'ai dix élèves. Trois d'entre eux sont étrangers.
→ J'ai dix élèves, dont trois sont étrangers.（我有十个学生，其中三个是外国人。）
dont 替代了 de ces élèves。
d) 被动式中的施动者补语 (par + 施动者 → de + 施动者)
当被动句的施动者由 `de` 引出时（多见于表示“充满”、“笼罩”等意义的动词），用 `dont`。
La ville est envahie par les touristes en été.
→ La ville dont nous parlons est envahie de touristes en été.（我们谈论的那座城市夏天挤满了游客。）
2. DUQUEL, DESQUELS, DESQUELLES：何时必须用它？
两个必须使用 duquel 的场景：
场景一：当关系代词是“介词短语 + 先行词”时（即前面有另一个介词）
这是最硬性的规则。`Dont` 永远不能跟在另一个介词后面。
La table est en chêne. Je suis assis à côté de cette table.
错误：La table dont je suis assis sous...
正确：La table à côté de laquelle je suis assis est en chêne.（我坐在其下面的那张桌子是橡木做的。）
Le bâtiment. Nous avons parlé à propos de ce bâtiment.（大楼。我们谈论了关于这栋大楼。）
→ Le bâtiment à propos duquel nous avons parlé est historique.（我们谈论的那栋大楼具有历史意义。）
结构：`à propos de` + `le bâtiment` → `à propos` + `duquel`。
场景二：为了避免歧义，尤其是当先行词是“物”且可能被误解时
当 `dont` 所指代的“de + 先行词”关系可能不清晰时，为了严谨和明确，会用 `duquel`。
模糊的例子： `J'ai reçu la lettre de mon frère, dont je te parlais.`
这个 `dont` 是指“关于我哥哥”还是“关于这封信”？有歧义。
清晰的表达：
J'ai reçu la lettre de mon frère, de laquelle je te parlais.（我收到了我哥哥的信，关于这封信我之前跟你提过。）
`de laquelle` 明确指代 `la lettre`（阴性单数）。
J'ai reçu la lettre de mon frère, duquel je te parlais.（我收到了我哥哥的信，关于我哥哥我之前跟你提过。）
`duquel` 明确指代 `mon frère`（阳性单数）。
希望这个详细的对比能帮你理清思路~
