双语新闻|发现织田信长新史料-新东方前途出国

書状しょじょうは今月こんげつ、水戸みと市立しりつ博物館はくぶつかんに個人こじんから寄託きたくされたもので、東京とうきょう大学だいがく史料しりょう編纂へんさん所じょの村井むらい祐樹ゆうき准教授じゅんきょうじゅが調査ちょうさしました。

这是本月由个人寄存在水户市立博物馆中的书信，东京大学史料编纂所的村井祐树准教授对其做了调查。

それによりますと、この書状しょじょうは、今いまの岐阜ぎふ県けんの美濃みの地方ちほうを治おさめていた戦国せんごく武将ぶしょうの斎藤さいとう道三どうさんが、近隣きんりんの地域ちいきの領主りょうしゅに宛あてたもので、その内容ないようや署名しょめいなどから、1552年ねんごろに書かかれたと見みられるということです。道三どうさんは、織田おだ信長のぶながに自分じぶんの娘むすめ・濃姫のうひめを嫁とつがせています。

根据调查，该书信是日本战国时统治着美浓地方（今岐阜县）的武将斋藤道三写给邻近地盘领主的，从其内容及署名等可以判断，该书信写于1552年左右。斋藤道三将自己的女儿·浓姬嫁给了织田信长。

書状しょじょうでは、「信長のぶながとあなたは大変たいへん親したしいということでうれしく思おもう」と記しるしたうえで、信長のぶながについて、「若造わかぞうで至いたらない点てんもあるが、ご容赦ようしゃいただき末永すえながくつきあってほしい」と伝つたえています。

信中写道，“知道你同信长关系十分亲密，我很高兴”，并且关于织田信长，道三还写道，“他还是个年轻人，一定会有考虑不周的地方，烦请您多多包涵，同他一直保持亲密关系。”

信長のぶながの人生じんせいを側近そっきんがまとめた文献ぶんけん「信長しんちょう公こう記き」では、この書状しょじょうが書かかれた時期じきに、道三どうさんは若わかき信長のぶながと初はじめて面会めんかいし、その奇抜きばつな身みなりや言動げんどうで周囲しゅういから「うつけ者もの」と呼よばれていた信長のぶながの才能さいのうを見み抜ぬいたとされています。

在织田信长的亲信所整理的记有信长一生的文献《信长公记》中记载着，在该书信所写时期，道三跟年轻的信长初次见面，他一下子就看透了织田信长的才能，当时的信长因出奇的打扮和行为举止而被周围人叫作“傻瓜”。

「道三どうさんは信長のぶながのことを非常ひじょうに大事だいじに思おもっているっていうか、気きにかけているっていうことが、はっきりと示しめされていますので、『信長しんちょう公こう記き』の記述きじゅつを裏うら付づける非常ひじょうに珍めずらしいし、貴重きちょうである書状しょじょうであると」

“书信中很清楚地表现出了斋藤道三对织田信长的重视和挂念，是印证《信长公记》内容的非常少见，非常珍贵的书信资料。”