中日双语新闻|纯金茶碗被盗案-新东方前途出国

東京とうきょう江東こうとう区くに住すむ無職むしょくの堀江ほりえ大まさる容疑者ようぎしゃ（32）は、今月こんげつ11日にちに、日本橋にほんばし高島屋たかしまやで開ひらかれていた金製品きんせいひんの展示てんじ・即売会そくばいかい「大だい黄金おうごん展てん」で、販売はんばい価格かかく1040万まん円えんの純金じゅんきん製せいの茶ちゃわんを盗ぬすんだとして逮捕たいほされ、今日きょう検察庁けんさつちょうに送おくられました。

嫌疑人堀江大，32岁无业住在东京江东区，本月11号，因盗窃纯金茶碗而被逮捕，今日被送检，所盗纯金茶碗展出于日本桥高岛屋的金制品展销会“大黄金展”上，售卖价值高达1040万日元。

これまでの捜査そうさで、事件じけん当日とうじつの容疑者ようぎしゃの足取あしどりが分わかってきています。捜査そうさ関係者かんけいしゃによりますと、散歩さんぽや散策さんさくが趣味しゅみだという容疑者ようぎしゃは、日本橋にほんばし高島屋たかしまやの前まえを歩あるいた際さいに、「大だい黄金おうごん展てん」が開ひらかれていることを知しり、会場かいじょうで目めに入はいったのが、純金じゅんきん製せいの茶ちゃわんでした。

通过目前的调查，我们知晓了盗窃事件发生当日嫌疑人的行踪。根据相关调查人员消息，嫌疑人的爱好是散步，在走到日本桥高岛屋前时，发现这里正在举办“大黄金展”，进入会场映入眼帘的便是这个纯金茶碗。

調しらべに対たいし、「ケースに鍵かぎがかかっておらず、とれそうだからとった」などと供述きょうじゅつしているということです。

面对调查，嫌疑人供述道：“展柜没上锁，好像能拿所以我就拿了。”

その後ご、30分ぷんほどデパート内ないにとどまっていて、容疑者ようぎしゃは、「ほかにもとれるかなと思おもい、会場かいじょうに何度なんども出入でいりしていた」と供述きょうじゅつしているということです。

之后，在商场内逗留了30分钟左右，嫌疑人对此供述道：“想着还有没有什么能拿的，反复进了会场好几次。”

そして、「日本橋にほんばしから地下鉄ちかてつに乗のった容疑者ようぎしゃはこちらの木場きば駅えきに降おり、買取かいとり店てんに向むかいました」。スマートフォンで調しらべた江東こうとう区内くないの買取かいとり店てんに茶ちゃわんを持もち込こみ、およそ180万まん円えんで売却ばいきゃくしていたということです。

然后，“嫌疑人从日本桥乘地铁到这边的木场站，下地铁后去了收购店。”嫌疑人将金茶碗带到自己在手机上查到的江东区内的收购店，约卖了180万日元。

茶ちゃわんは、事件じけんから4日か後ごの今日きょう、持もち込こまれた店みせからさらに売却ばいきゃくされた台東たいとう区内くないの別べつの買取かいとり店てんで見みつかり、押収おうしゅうされたということです。警視庁けいしちょうが詳くわしい経緯けいいを調しらべています。

盗窃事件发生4天后，也就是今天，终于找到了茶碗的下落。收购嫌疑人茶碗的店铺又转手将茶碗卖到了台东区内的其他收购店，在那里找到并没收了茶碗。警视厅正在调查详细经过。