预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
Si te cruzas por la calle con un gato negro para algunas personas implica que tendrás mala suerte. Eso no quiere decir que cualquier gato oscuro sea mal augurio. Lo que se considera que atrae la mala suerte es que el animal atraviese literalmente tu trayectoria.
如果你在街上遇到一只黑猫，对某些人来说，这意味着倒霉。当然，这并不是说任何黑猫都是不祥之兆。如果这只动物恰巧沿着你的轨迹穿过了你的道路，则会招致厄运。
2、derramar sal 弄撒盐
Algunos creen que la sal mantiene los alimentos por más tiempo y tiene cualidades duraderas, por lo que es un símbolo de amistad. Mientras que algunos creen que la sal era un bien valioso en la antigüedad, por lo que se tomó como un representante de confianza y amistad. ¿Buena noticia? Si accidentalmente derramamos el salero, podemos sacar una pizca de sal y ponerlo en el hombro izquierdo para evitar la traición en las relaciones.
有些人认为盐能使食物保持更长时间，具有持久的特性，所以它是友谊的象征；有些人认为盐在古代是一种宝贵的商品，因此被认为是信任和友谊的符号。所以，弄撒盐是不好的。
但也有好消息？如果我们不小心弄撒了盐，我们可以取出一小撮盐放在左肩以防止在人际关系中遭受背叛。
3、abrir un paraguas en un espacio cerrado 室内打伞
Respecto a esta superstición, su origen estaría relacionado con la mitología y cultura egipcia. Una de las explicaciones apunta a que se consideraba que daba mal augurio que alguien que no fuese noble pudiera encontrarse a la sombra de un paraguas, por lo general de plumas de pavo. También hay otra teoría que indica que si se usaba el paraguas cuando no había sol, esto enfadaría al dios del Sol.
这一迷信的起源同埃及的神话和文化相关。其中一种解释是，如果一个平民发现自己自己处于由火鸡羽毛制成的雨伞阴影下，那么这就是一种不祥之兆。还有一种解释认为，如果在没有太阳的时候使用雨伞，则会激怒太阳神。
4、pasar por debajo de una escalera 从梯子下面走过
Esta acción se considera en España como un imán para la mala suerte. Después de la construcción de la escalera, la parte inferior es triangular. En el pasado, el triángulo era considerado un símbolo malvado.
在梯子下面走过被认为会招致厄运。因为将梯子搭起来之后，下方呈三角形。而在过去，这个形状被认为是邪恶且受到诅咒的象征。
5、romper un espejo 打碎镜子
Para los españoles, un espejo roto representa 7 años de mala suerte. Y además, de ninguna manera hay que guardarlo.
对西班牙人来说，破碎的镜子意味着7年的坏运气。此外，无论如何，都不要保存这面破碎的镜子。
正如人们相信有些事情会带来不详一般，西班牙也有一些获得好运的特定迷信。
1、cruzar los dedos 交叉手指
Cuando una torta de cumpleaños trae más de una vela, es de buena suerte lograr apagar todas de un solo soplido. ¡Implica que vendrá un año de abundancia!
当生日蛋糕的蜡烛不止一根时，如果能够一口气把它们全部吹灭便会带来好运。因为这意味着新的一年会收获满满！
En el pasado, los occidentales creían que la madera estaba habitada por espíritus, y solían acariciarla con devoción, esperando que los espíritus les traigan buena suerte. Otra teoría es que jesús murió en una cruz de madera, y acariciar la madera es lo mismo que pedirle a jesús.
在从前，西方人相信木头中有精灵居住的，他们会怀着虔敬的心触摸木头以期望居住其中的神灵会带来好运。另一个说法是耶稣是在木制的十字架上丧生的，触摸木头，就等于向耶稣祈求获得庇护。
迷信千千万，你还知道哪些西班牙的特殊迷信哩，快在评论区和我分享~祝大家运气爆棚，buff叠满，一路打怪升级实现心中所愿！
稍后会有顾问老师反馈评估结果