德语中含动物的惯用语表达（第二弹）-新东方前途出国

（1)  auf den Hund kommen 

-in schlechte Verhältnisse geraten, völlig herunterkommen

中文可以理解为：经济破产，身体变得衰弱。

z.B. Dieser alte Mann ist mit seiner Gesundheit ganz auf den Hund gekommen.

这个老人的健康状况每况愈下。

（2)  etw. vor die Hunde werfen 

-etw. achtlos wegwerfen, vergeuden

中文可以理解为：任意挥霍某物。

z.B. Er hätte ein großer Pianist werden können, es ist ein Jammer, dass er seine Begabung vor die Hunde geworfen hat.

他本来可以成为一个伟大的钢琴家的，但可惜的是他肆意挥霍了他的天赋。

（3)  wie Hund und Katze zusammenleben 

-in ständigem Unfrieden leben, sich dauernd streiten

中文可以理解为：相处得很不和睦。

z.B. Er und seine Ehefrau leben immer wie Hund und Katze zusammen, aber trotzdem wollen sie sich nicht scheiden lassen.

他和他的妻子一直相处得很不和睦，但尽管如此，他们却不想离婚。

（4)  mit allen Hunden gehetzt sein 

-durch Erfahrung so schlau sein, dass man sich auch in der heikelsten Situation geschickt zu verhalten weiß

中文可以理解为：非常狡猾，老奸巨猾。

z.B. Dieser Verbrecher ist mit allen Hunden gehetzt; so schnell kann ihn die Polizei nicht fassen.

这个罪犯老奸巨猾，警察都无法很快抓到他。

Einen Frosch im Hals/in der Kehle haben

-(vorübergehend) heiser sein, eine belegte Stimme haben

中文可以理解为：嗓子发哑。

z.B. Bei der Kundgebung hat er zu laut geschrien, deshalb hat er jetzt einen Frosch im Hals.

集会的时候他喊得太大声了，所以现在他嗓子哑了。

（1)  das Pferd/den Gaul beim/am Schwanz aufzäumen  

-etw. in der falschen Reihenfolge tun; etw. mit einem dem Arbeitsablauf entgegengesetzten Arbeitsgang beginnen

中文可以理解为：某事先后次序错乱、前后颠倒（直译为辔头套在马尾上）。

z.B. Bevor wir neue Produkte auf den Markt werfen, sollten wir zuerst eine Marktuntersuchung durchführen, sonst zäumen wir das Pferd am Schwanz auf.

在把新产品投入市场之前，我们应该先进行市场调查，否则就把前后顺序颠倒了。

（2)  aufs falsche Pferd setzen 

-die Lage falsch einschätzen und entsprechend handeln

中文可以理解为：打错了主意，把情况估计错了。

z.B. Er hat aufs falsche Pferd gesetzt und konnte deshalb keine Karriere mehr in der Firma machen.

他误判了情况，不能再在公司飞黄腾达了。

（3)  jm. gehen die Pferde durch 

-jemand verliert die Kontrolle über sich selbst

中文可以理解为：某人失去自制；某人发火了。

z.B. Derjenige, dem oft die Pferde durchgehen, kann nicht als Abteilungsleiter arbeiten.

常常失去自制的人，是不能当部门主管的。

（4)  mit jm. Pferde stehlen können 

-mit jm. sehr schwierige oder heikle Sachen machen können

中文可以理解为：能同某人一起共患难，同某人什么难事都可以一起干。

z.B. Ich plane eine Reise nach Afrika. Mein Freund fährt mit und ich kann mit ihm Pferde stehlen.

我计划去非洲旅行。我的朋友也一起去，我和他没有不能一起做的事情。

（5)  jm. die Pferde scheu machen 

-Aufregung verursachen, andere grundlos irritieren

z.B. Als Mädchen wollte ich Mechanikerin werden, aber mein Vater macht mir mit seinen Zweifeln die Pferde scheu.

（1)  Hahn im Korbe sein 

-der einzige Mann in einem Kreis von Frauen sein

中文可以理解为：女性中唯一的男子。

z.B. Er ist Hahn im Korbe bei seiner Tante Eva.

他在Eva姑妈家是唯一的男人。

（2)  nach jm./etw. kräht kein Hahn

-nach jm./etw. fragt niemand, jmd./etw. interessiert niemanden

中文可以理解为：对某人（或某事）无人过问。

z.B. Wenn jemand reich ist, kräht kein Hahn mehr danach, woher das Geld gekommen ist.

如果某人富有，就没有人会问钱是从哪里来的。

有关动物的熟语分享就到这里啦，希望大家都能学有所获~