加拿大中学新闻——网课学习期间的常见问答2-新东方前途出国

Secondary School 中学

问题一：

What are the timelines for mark reporting? 学期成绩通知的时间安排如何？

In order to meet mark reporting for the full disclosure deadlines, we have adjusted our timelines as follows:

教育局对中学学生成绩报告的时间表进行了如下调整：

May 1：Students enrolled in grade 11 and 12 courses can log into TeachAssist to see their mid semester mark update highlighted in the system. Parents and Guardians will need their child’s password in order to view the mid semester mark updates on TeachAssist. Note: Grade 12 students and any Grade 11 students who indicated to guidance their intention to graduate this school year were provided their mid-term mark update on April 16, 2020, and this mark will not be updated.

5月1日：目前修读任何11年级和12年级课程的学生都可以最早于5月1日登录TeachAssist系统，查看自己的期中成绩更新。如果父母和监护人需要登录TeachAssist系统查看学生的期中成绩，他们需要学生本人的登录密码。请注意：所有已经向学校辅导员(Guidance)确认申请本学年中学毕业的11年级和12年级应届毕业生，已于2020年4月16日收到了自己的期中成绩，此成绩在5月1日不会有其他更新。

May 1-8：Students may contact their Guidance Counselor to drop a course if needed. An email from a parent/guardian giving permission is required if the student is under the age of 18 and would like to drop a course.

5月1日 - 8日：5月1日至8日期间，学生如果需要退出/停止就读(drop)目前修读的任何课程，需尽快与学校辅导员老师(Guidance Counselor)取得联络，申请中止某门课程。未满18岁的学生需要父母/监护人发电子邮件准许他们退出/停止就读(drop)某门课程。

May 8：This is the last day that a student may drop a course in order for it not to be recorded on the Ontario Student Transcript and not have a mark recorded.

5月8日：5月8日是学生正式退出/停止就读(drop)任何课程的最终截至日期。在此日之前退出的课程记录不会显示在学生的正式“安大略省学生成绩单”(Ontario Student Transcript)档案上，学生也不会收到任何成绩或学分。

We recognize that you and your child may have questions regarding this information. If it is helpful for you to connect with a staff member from the school, please contact a teacher, guidance counsellor or administrator to discuss your questions.

如果家长和学生对于该程序有任何问题，请尽快联络学生的任课教师、辅导员老师、或学校的校长、副校长，进一步详细讨论。

If you have concerns about how your child may be affected by the change to reporting, including possible concerns for their mental health, help is available. Resources and supports related to student mental health can be accessed through YRDSB COVID-19 Mental Health Resources for Students and Families.

如果您对于新的学期成绩报告对孩子可能产生的影响、以及学生心理健康等问题有任何担忧，我们可以提供帮助。教育局官网上也列出了很多学生心理健康相关的资源和支持服务，请访问教育局相关网页，获取更多信息。

问题二：

Will secondary students have to write exams?中学生还需要参加期末考试吗？

Final examinations will not be occurring this year.  Exam days will become instructional days.

本学年不会有任何期末考试。所有考试日都改成教学日。

问题三：

Will I get mid-term marks? 我会收到期中成绩吗？

This year, mid-term marks are only required for Grade 12 students. The mid-term marks should reflect the performance of students up to March 13.  Grade 12 students will receive their mark updates for both their Grade 11 and 12 courses, prior to the end of April 15. The marks will be submitted to the Ontario Universities’ Application Centre (OUAC) and the Ontario College Application Service (OCAS) on April 23.  When beneficial to students’ marks, teachers may continue to reflect on assessments that were submitted prior to April 6 to develop a more fulsome OUAC/OCAS mark submission. Further specifics regarding Grade 12 mid-term marks will be sent in the near future.

本学年，只有12年级学生才会收到他们的期中成绩。期中成绩应反映学生在3月13日之前的成绩。12年级的学生应该已经在4月15日之前收到11年级和12年级课程的成绩更新。学校于4月23日向“安大略大学申请中心”（OUAC）和“安大略学院申请服务中心”（OCAS）正式提交应届毕业生的期中成绩。如果对学生的期中总成绩有所帮助，任课教师在学校向OUAC / OCAS提交分数之前，也会对学生在4月6日之前所参与的任何正式考试及测评进行进一步评估打分。具体有关12年级期中成绩的信息会在近期发送给学生。

问题四：

Will I get a final report card? 我会收到期末成绩单吗？

All secondary students will receive a final report card at the end of the 2019-20 school year. Teachers will continue to assign in-class learning tasks, which may inform assessment and develop student knowledge and skills that can be effectively demonstrated through unit projects, assignments or tests for assessment of learning. Teachers will continue to consider how course culminating activities will provide students the opportunity to demonstrate their overall achievement within the context of this semester’s learning experiences. Teachers will communicate feedback, as well as results of marked assignments to students. These results will be used by teachers to inform students’ final course marks. When completing the final marks for students, teachers will determine the most accurate reflection of student work while considering performance prior to March 13.  Teachers will also give consideration to work assessed during the remainder of the year. Through this process, teachers can reflect on the assigned work for the year and adjust the weighting of assigned tasks, projects and activities to determine final marks as necessary in the best interests of the student.

约克公立教育局所有在读中学生都将会在2019-20学年末收到正式期末成绩单。教师将继续分配课堂学习任务，以进一步发展学生的知识和技能，并通过单元大作业(unit project)、作业或考试等方式，对学生的学习成果进行有效评估。在测评过程中，教师将会综合考量学生在本学期学习过程中的整体表现。学生会受到老师的反馈评语以及作业成绩。老师将使用这些评估结果来核算学生的期末课程总成绩。在评估学生的期末课程总成绩时，教师将考虑学生在3月13日之前的学习表现。同时，教师也会考虑该学年剩余时间里学生所提交功课的评估结果。通过此过程，教师可以综合考量所有作业、测验、大作业等在学期末总成绩中的所占比重，以便在最有利于学生的情况下确定期末成绩。