卡塔尔与德国宣布达成天然气供应协议-新东方前途出国

向布伦斯巴特尔Brunsbüttel港口输送200万吨液化气

北海和波罗的海上的新液化天然气终端

Deutschland versucht, ausbleibende Gaslieferungen aus Russland unter anderem mit LNG-Lieferungen zu ersetzen, für die an Nord- und Ostsee mehrere Terminals gebaut werden.

德国正尝试用液化天然气供应来替代来自俄罗斯的天然气供应，为此正在北海和波罗的海上建造更多LNG终端。

Katar ist weltgrößter LNG-Exporteur

卡塔尔是世界上最大的液化天然气出口国

Katar ist einer der weltweit größten Exporteure von Flüssiggas. Das reiche Emirat verfügt nach Russland und dem Iran über die drittgrößten Gasreserven weltweit. Katar teilt sich mit dem Iran das weltweit größte Gasfeld, das vor der Küste des Landes liegt. Der allergrößte Teil des Exports geht nach Asien, bislang vor allem nach Japan, Südkorea und Indien.

卡塔尔是世界上最大的液化天然气出口国之一。这个富裕的酋长国拥有仅次于俄罗斯和伊朗的世界第三大天然气储备。卡塔尔与伊朗共享世界上最大的天然气田，它位于该国的海岸边。其绝大部分出口到亚洲，到目前为止主要是日本、韩国和印度。Zuletzt hatten das Emirat und China ein langfristiges Gasabkommen unterzeichnet. Der Produzent Qatar Energy will über 27 Jahre insgesamt 108 Millionen Tonnen Flüssiggas (LNG) an den chinesischen Konzern Sinopec liefern. Es handele sich um den längsten Gasliefervertrag in der Geschichte der Flüssiggasindustrie, hatte Minister Al-Kaabi erklärt.

最近，卡塔尔和中国签署了一份液化天然气长期购销协议。卡塔尔能源公司计划在27年内向中国石化交付总计1.08亿吨的液化天然气。阿尔卡比部长曾解释说，这是液化天然气行业历史上最长的天然气供应合同。

Habeck: LNG "zentraler Baustein für Energieversorgung"

哈贝克：液化天然气是 "能源供应的核心部分"。

Die ersten deutschen LNG-Terminals stehen kurz vor dem Betriebsbeginn. Zwar sind die Gasspeicher inzwischen voll, bis Dienstag erreichte ihr Füllstand laut Branchendaten 100 Prozent. Doch verflüssigtes Erdgas soll einen zusätzlichen Beitrag leisten, Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne) spricht von einem "zentralen Baustein für die Sicherung unserer Energieversorgung im kommenden Winter".

德国第一批液化天然气终端即将开始运营。诚然，天然气储存设施现在已经满了；但液化天然气预计将作出额外的贡献。联邦经济部长罗伯特·哈贝克（绿党）说它是 "确保我们在未来冬季能源供应的核心基石"。