韩国民间故事(1)兴夫传
흥부전《兴夫传》
《兴夫传》讲述了善良贫穷的弟弟和贪心的哥哥的故事。简单来说就是兴夫在各种艰难困苦种不失本心,而游夫则贪心不改,最后得到惩罚。善良的兴夫没有放弃被惩罚的哥哥,反而是帮助了他。此后兴夫就成了善良的代表人物,而游夫就是贪心的人的代表。这个经典的传统童话就是教育人们贪心会得到惩罚,而善良的人会得到幸福。
以下是《兴夫传》的韩语版。
착하지만 가난한 동생과 욕심 많은 형의 이야기인 흥부전. 내용을 간단히 소개하자면 흥부는 온갖 어려움 속에서도 착한마음을 잃지 않았지만, 놀부는 끝까지 욕심을 부리다가 벌을 받게 된다. 착한 흥부는 벌을 받은 형을 버리지 않고 도와주고, 뒷날 흥부는 착한 사람을 대표하는 이름이, 놀부는 욕심 많은 사람을 대표하는 이름이 되었다. 나쁜 마음씨를 갖고 살면 벌을 받고, 착하게 살면 복을 받는다는 전형적인 전래동화의 교훈을 담고 있다.