一起来学习德语中另类的颜色表达～-新东方前途出国

说到绿色大家会想到什么呢？生命力、春天、稚嫩… 我们来看看下面的例子：

1. viel zu grün sein：没有经验 

➢ Zu dieser Arbeit bist du noch viel zu grün. 

中文含义：你还没办法胜任这个工作（你还太嫩了，没成熟） 

汉语里经常会用“嫩头青”来形容一个没有经验或者初出茅庐的人，凑巧的是在德语里也有相应的表达。 

2. jm/etwas grünes Licht geben为...开绿灯 

➢Wenn der Chef dem Plan grünes Licht gibt, dann können wir Ziele schnell erzielen. 

中文含义：如果老板能给这项计划开绿灯的话，我们就能很快达成目标了。 

该说法来源语交通管理中的用语，红灯停绿灯行。 

3. auf einen grünen Zweig kommen(口语)有出息；成功 

➢Wenn wir fleißig arbeiten, werden wir auf einen grünen Zweig kommen. 

中文含义：如果我们努力工作，我们将来就会有出息的。 

ein grüner Zweig本身表示的是绿色的树枝。根据古日耳曼的法律规定，在进行房屋变更时，卖家要在该地皮上插上一根绿色的树枝，随后买家就会得到该树枝，同时也表示买家获得了房屋。（自己都买房了，确实是有出息了）。 

写到这里又让我想到中国的熟语里常说的：飞上枝头变凤凰。看来中德两国文化中都对树枝有着特殊的情感啊。 

blau蓝色 

蓝色会让我们想到蔚蓝的天空和大海，有时甚至是一些神圣的象征。但在有一些文学和绘画作品中，蓝色也象征着忧郁和变化莫测。我们再来看看在德语中关于蓝色的一些表述吧。 

1. jm blauen Dunst vormachen(口语)欺骗某人、迷惑某人 

➢Was er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht immer einem blauen Dunst vor. 

中文含义：他说的什么你不要全相信。他总是骗人。 

在以前魔术师变魔术前，都会放出一些蓝色的烟雾（blauer Dunst）来迷惑大家，让大家看不清他的戏法。这个表达就来源于此啦。 

2. blau sein喝醉了的 

➢ Nach der Party war er völlig blau. 

中文含义：宴会过后他完全喝醉了 

该含义从1中延伸出来，喝醉了后人恍惚不清，自己都迷糊了。 

3.  blauer Montag无精打采的星期一（又要上班啦） 

蓝色在德语中也表示忧郁和情绪低沉，这个短语的含义就来源于此啦。 

schwarz黑色 

schwarz 在汉德两种语言中大部分时候所表达的意思都是贬义的、消极的。“ein schwarzer Tag”(倒霉的一天) ；ein schwarzer Freitag (黑色星期五，一般指星期五又逢十三号的那一天) 。 

或者是表示秘密的，非法的：der schwarzer Markt ( 黑市)；“schwarz fahren”（无照驾驶；无票乘车）。除开这些之外，我们再来看看其他的表述。 

1. ins Schwarze treffen集中要害，说到点子上 

➢Mit dieser Bemerkung über den Fehler im Gesetzentwurf traf der Redner ins Schwarze. 

中文含义： 这位演说者对法律草案中缺点的评论一针见血 

该说法来自射击用语。在以前的射击中，靶子是被钉在黑色的平头钉上，因此谁打中黑色钉头，即算打中了靶心。

2. das schwarze Schaf (一个集体，特别是家庭中的）不肖之子，不合群的人 

➢Mein Bruder Karl ist das schwarze Schaf in der Familie.  Er macht ständig Schulden. 

中文含义：我的兄弟卡尔是家里的不孝子，他老是欠一屁股的债。 

据古代迷信传说，黑羊为魔鬼的化身。据《圣经· 旧约》《创世记》记载： 

“今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的和所有的黑色的羊都挑出来。”此外，人们总希望羊毛都是白色的，以便染色，因此，黑色的羊毛便成了次品。在看很多国外电视剧的时候，都会看到撒旦化身成一个黑色羊角的形象，这都是和古代很多传说有关的。