预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
La célébrité ne s'acquiert pas sur un lit de plumes
名声不是躺在羽毛床上获得的
Célébrité (n.f.) 名声
S’acquérir (v.pr.) 获得，取得
Plume (n.f.) 羽毛
这句谚语传达了一个重要的观点：要想在社会上取得成功和获得名声，需要经历努力、奋斗和付出艰辛的过程，而不是依靠舒适和安逸（躺在羽毛床上）。
Qui se sent morveux, se mouche
感到有鼻涕的人就该擤鼻子
Morveux, se (adj.) 流鼻涕的
Se moucher (v.pr.) 擤鼻涕
这句谚语的意指“犯罪者自己心知肚明”，在过去也被说成Qui se sent galeux, se gratte（感到有疥疮的人就该挠痒）。这句谚语可以溯源到莫里哀(Molière)的《悭吝人 (L’Avare) 》第一幕第三场。
Bonjour lunettes, adieu fillettes
你好，眼镜；再见，小女孩们
Lunette (n.f.pl.) 眼镜
Fillette (n.f.) 小女孩
这句谚语意味着人们的关注点和兴趣（尤其是对爱情和浪漫的态度）会随着时间的推移而改变，并且暗示了年龄、经历和成熟度对个人心态和偏好的影响。
On creuse sa tombe avec sa fourchette
我们用餐具挖掘自己的坟墓
Creuser (v.t.) 挖，掘，凿
Tombe (n.f.) 坟墓
Fourchette (n.f.) 餐叉
哲学家苏格拉底(Socrate)在公元前四百年就已经理论化了这一观点：“我们应该为了生活而进食，而不是为了进食而生活。(Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.)” 这句谚语旨在提醒人们，不良习惯和不健康的生活方式可能会导致身体和精神上的问题，最终损害我们的健康和幸福。
稍后会有顾问老师反馈评估结果