常见自他动词对照表1-新东方前途出国

他动词

自动词

例句

開(あ)ける　开

開(あ)く　开着

ドアを開けます。开门

ドアが開いています。门开着

上(あ)げる　提高，

上(あ)がる　上涨

値段を上げます。提高价格

値段が上がりました。价格提高了

当(あ)てる　碰、撞；贴；猜测

当(あ)たる　撞上，猜中

.手を額に当てて、体温を測る。把手放在额头上测体温

試合の勝敗を当てます。猜测比赛的胜负

ボールが体に当たりました。球打到身体了

宝くじに当たりました。中奖了

合(あ)わせる　合计；使...适合；合并

合(あ)う　适合

手を合わせます。合掌

合わせて全部２万円です。全部加起来一共2万日元

意見が合います。意见一致

口に合います。合口味

生(い)かす　使...活；使...发挥作用

生(い)きる 活；生存

時間を生かす。充分利用时间

９０歳まで生きます。活到90岁

入(い)れる 放入

入(はい)る（一类） 进入

砂糖を入れます。放糖

大学に入ります。进入大学

動(う)かす 动，使...动

動(う)く 动了

机を動かす。移动桌子

車が動いています。车动了

産(う)む　生

生(う)まれる 出生

子供を産みます。生孩子

女の子が生まれました。生了女孩子

起(お)こす 叫醒；引起

起(お)きる 起床；发生

子供を起こす。叫孩子起床

交通事故を起こす。引起交通事故

毎朝7時に起きます。每天早上7点起床

地震が起きました。发生了地震

落(お)とす 使落下，丢失

落(お)ちる 落下

財布を落としました。把钱包弄掉了

道端に財布が落ちています。有个钱包掉在了路边

折(お)る　折；折断

折(お)れる 折；折断；操劳，操心

紙飛行機を折る。折纸飞机

木の枝を折る。折树枝

風で枝が折れました。树枝被风刮折了

内容を理解するのに骨が折れる。理解内容就很辛苦

乾(かわ)かす 使...干

乾(かわ)く 干

服を乾かす。弄干衣服

服が乾きました。衣服干了

聞(き)く 听

聞(き)こえる 听得见

雨の音を聞きます。听雨声

雨の音が聞こえます。可以听见雨声

決(き)める

決(き)まる

商品の値段を決めます。

商品の値段が決まりました。

気(き)を付(つ)ける 小心，注意

気(き)が付(つ)く 注意到，发现

車に気を付けてください。小心车

間違いに気が付きます。注意到错误

消(け)す 熄灭；消去，消除

消(き)える 消失，熄灭

火を消す。把火熄灭

火が消えました。火熄灭了

込(こ)める 装填，包括

込(こ)む 拥挤

かばんに荷物を込めます。

心を込めて作った料理です。

道が込んでいます。

壊(こわ)す 弄坏

壊(こわ)れる 坏了

体を壊てしまいました。把身体搞坏了

体が壊れてしまいました。身体被累坏了

下(さ)げる 降低...

下(さ)がる 下降

値段を下げます。降低价格

値段が下がりました。价格降低了

閉(し)める　关

閉(し)まる 关着

ドアを閉めます。关门

ドアが閉まっています。门关着

過(す)ごす过，度过

過(す)ぎる　过了

楽しい時間を過ごしました。度过了愉快的时间

一日が過ぎました。一天过去了

育(そだ)てる　养育

育(そだ)つ 成长

子供を育てます。养育孩子

子供が育ちます。孩子长大

倒(たお)す 弄倒

倒(たお)れる 倒下

木を倒します。把树放倒

木が倒れました。树倒了

出(だ)す 提交，提出

出(で)る 出

宿題を出します。交作业

家を出ます。出家门 を：离开

　助(たす)ける　帮助

助(たす)かる 得救

子供を助けます。救助小朋友

子供が助かりました。小朋友得救了

つける　开（电器）

つく （电器）开了

電気をつけます。开灯

電気が付きました。灯开了

伝(つた)える　传达，转告；传授

   伝(つた)わる　（文化、知识等）流传

社長からの命令を伝えます。传达社长的命令

これは祖先から伝わる名画です。这是祖先传下来的名画。

続(つづ)ける　继续

続(つづ)く　持续

卒業しても日本語の勉強を続けます。即使毕业也打算继续学习日语。

いい天気が続きます。好天气在持续

手(て)に入(い)れる

手(て)に入(はい)る

大金を手に入れます。把一大笔钱搞到手

大金が手に入りました。一大笔钱到手了