常见自他动词对照表2-新东方前途出国

通(とお)す　使...通过

通(とお)る 通过，经过

糸を針に通します。穿线

企画が通りました。企划通过了

学校を通ります。经过学校

届(とど)ける 寄，送

届(とど)く 寄到，送到

荷物を届けます。寄行李

荷物が届きました。行李寄到了

止(と)める 停止，使...停止

止(と)まる 停下，停住

車を止めます。停车

車が止まりました。车停住了。

取(と)る　拿，取，取得，

取(と)れる　脱落，掉下；消除，解除

あのペンを取ってください。请帮我取一下那支笔

一位を取りました。取得了第一名

ボタンが取れました。纽扣掉了

ストレスが取れました。压力消除了

直(なお)す 修理

直(なお)る 修好

自転車を直します。修理自行车

自転車が直りました。自行车修理好了

治す 治疗

治る 治愈

病気を治します。治病

病気が治りました。病治好了

無(な)くす　弄丢

無(なく)くなる 丢了

財布を無くしてしまいました。把钱包弄丢了

財布が無くなりました。钱包不见了

慣(な)らす　让...习惯

慣(な)れる 习惯于...

体を暑さに慣らします。让身体习惯炎热

田舎の風習に慣れました。习惯了乡下的风俗

並(なら)べる　排列...

並(なら)ぶ 排成...

椅子を並べます。摆好椅子

たくさんの人が並んでいます。排着很多人

濡(ぬ)らす 使...变湿

濡(ぬ)れる 湿了

タオルを濡らします。弄湿毛巾

雨で服が濡れました。因为下雨衣服湿透了

逃(に)がす　放...逃走

逃(に)げる 逃跑

泥棒を逃がしました。把小偷放跑了

泥棒が逃げました。小偷逃跑了

残(のこ)す　使...剩下,留下

残(のこ)る 剩下

ご飯を残します。把饭剩下

料理をたくさん作りましたので、だいぶ残っています。因为做了很多料理，所以很多都剩下了。

始(はじ)める　开始...

始(はじ)まる...开始了

授業を始めます。开始上课

授業が始まりました。课程开始了

外(はず)す　卸下，取下；错过；暂时离开

外(はず)れる　脱落，掉下；不中，落空；

席を外す。暂时离席

タイミングを外す。错过时机

眼鏡を外しました。摘下眼镜

ボタンが外れました。纽扣掉了

予想が外れました。预想落空了

冷(ひ)やす　使...冷却

冷(ひ)える 冷了

ビールを冷蔵庫に入れて、冷やします。把啤酒放在冰箱里冰镇

頭を冷やしてください。请冷静下来

コートを着ないと、体が冷えますよ。如果不穿外套，会着凉哟。

増(ふ)やす　使...增加

増(ふ)える 增加了..

先生は宿題の量を増やしました。老师增加了作业的量

学生の宿題が増えました。学生的作业增加了

減(へ)らす　使...减少

減(へ)る 减少了

荷物を減らします。减少行李

荷物が減りました。行李减少了

間(ま)違(ちが)える 弄错...搞错...

違う　不对，错误;不同，不一样

先生の電話番号を間違えました。把老师的电话号码弄错了

先生の電話番号が違いました。老师的电话号码不对

まとめる　总结，汇总

    まとまる谈妥；归纳起来

資料をまとめる 总结资料

レポートをまとめて出す。把报告总结起来交出去

交渉がまとまらりませんでした。谈判没有达成

考えがまとまりました。想好了

回(まわ)す使... 转动

回(まわ)る 转

時計の針を回します。　拨动表的针

時計の長針は1日に24回回り、短針は2回回ります。钟表的长针一天转24圈，短针转2圈。

見(み)つける　找；发现

見(み)つかる 找到；发现

安いお店を見つけました。发现了一家便宜的店。

犯人が見つかりました。找到犯人了。

見(み)る　看

見(み)える 看得见

ニュースを見ます。

カーテンを開けると、富士山が見えます。

覚(さ)ます　唤醒，使...清醒　

覚(さ)める 醒过来，觉醒，醒悟

               目を覚ましました。醒过来了。

　いろいろ失敗して、彼も目を覚めしました。

　　　　　　目が覚めました。醒过来了。

迷いから目が覚めました。从迷惑中醒悟过来。

戻(もど)す　归还，使...恢复原状

戻(もど)る　返回，回到

椅子を元の場所に戻してください。把椅子放回原处

自分の席へ戻ります。回到自己的座位上

燃(も)やす 使...燃烧

  燃(も)える燃烧，着火

落ち葉を燃やす。燃烧落叶

燃える火に油を注ぐ。火上浇油

破(やぶ)る 撕，撕碎弄破

破(やぶ)れる 破，决裂

紙を細かく破る。把纸撕得粉碎

契約を破る。撕毁合同

紙が破れました。纸被撕破了

契約が破れました。合约被撕毁了

止(や)める　停止，放弃

止(や)む　停止，终止

旅行をやめる。放弃旅行

たばこをやめる。戒烟

雨が止みました。雨停了

汚(よご)す 弄脏

汚(よご)れる 脏了

服を汚します。把衣服弄脏了

服が汚れました。衣服脏了

沸(わ)かす　使...沸腾

沸(わ)く 沸腾了

お湯を沸かします。烧水

お湯が沸きました。水烧开了

分(わ)ける

分(わ)かれる

髪を二等分に分けます。 把头发平均分成2份

髪が二等分に分かれました。头发平均分成了2份

渡(わた)す　把…交给，递给

渡(わた)る 过（马路、河、桥等）