「ガラス」和「グラス」傻傻分不清？_王婧琪的博客-新东方前途出国

「ガラス」和「グラス」傻傻分不清？

发布者：

分类：: 留学考试

2024-04-14

-
浏览

今天我们专门来聊聊日语中「ガラス」和「グラス」这两个词。
「ガラス」源自荷兰语glas，「グラス」源自英语glass。虽说出处不同，但同属拉丁语系的glas和glass两个无论是在发音、外形还是词义上都没有太大的差别。然而，当它们成为了日语中的外来语—「ガラス」和「グラス」后，不能说一模一样，只能说是毫不相干了。
※ 插播一个理解单词意思的小方法：
理解和记忆像这种意思相近的单词，可以去搜索引擎（推荐使用Google）直接搜索图片，更能准确且印象深刻地理解词语的意思。
ガラス
「ガラス」汉字写作「硝子」，是江户时代传入日本的词语。
在现代日语中，这个词一般用来表示所有的“玻璃制品”，也就是说，这个词主要用于表达“材质”，比如「ガラス質」「ガラス状」等等。
グラス
而「グラス」的用法大致分为两种。
• 第一种是最常用的意思，即“玻璃杯”（=「ガラスのコップ」コップ这个词我们稍后再做详解）。
大部分由玻璃制成的杯子都可以被称作「グラス」，比如「ワイングラス（红酒杯）」「グラスを割る（打破玻璃杯）」。
• 第二种用法基本是源于英语单词的一些固定搭配。
比如：墨镜被叫做「サングラス（sunglasses）」，老花镜的其中一种叫法是「リーディンググラス（reading glasses）」，另一种叫法是「シニアグラス」，这个词虽是和制语，也使用了「グラス」（但是在日语中眼镜「メガネ」这个词却没有使用英语glasses）。
此外，还有「ステンドグラス」也是第二种固定搭配的用法。
刚刚出现的单词「コップ」也是类似的情况。
コップ
日文中的「コップ」源自荷兰语kop，广义是所有杯子的统称，也特指没有把手的杯子。
カップ
而「カップ」则源自英语cup，多指带把手的杯子，比如「コーヒーカップ（咖啡杯）」「マグカップ（马克杯）」。
此外，「カップ」也用于一些英语中的固定搭配。
• 奖杯类：「ワールドカップ（世界杯）」；
• 内衣罩杯类：「Aカップ」「Ｂカップ」；
• 特殊类：「カップヌードル（杯面）」「カップラーメン（杯面）」等等。
不知道同学们有没有发现一个规律：从不同语言中引入的类似外来词中，源自英语的词总是词义最多、应用最广的那个。
除了以上总结的两组词之外，同学们还能想到哪些类似的外来词呢？

更多资料，请关注新东方小语种。