德语=拖拉机上山？来曲径通幽处感受德语的细腻和多情~-新东方前途出国

人们的思绪和心境也是如此的变化多端，随着森林的气息变得敏感而细腻。这里，也染上了很多诗人缠绵的爱意。 

Wenn der Schimmer von dem Monde nun herab 

In die Wälder sich ergießt, und Gerüche  

Mit den Düften von der Linde 

In den Kühlungen wehn; 

So umschatten mich Gedanken an das Grab 

Der Geliebten, und ich seh in dem Walde 

Nur es dämmern, und es weht mir 

Von der Blüte nicht her. 

Ich genoß einst, o ihr Toten, es mit euch! 

Wie umwehten uns der Duft und die Kühlung, 

Wie verschönt warst von dem Monde, 

Du o schöne Natur!    

—— Die Sommernacht 

现在，当月亮的光辉 

泻下到森林里面， 

含有菩提树香的香气 

飘进凉风之中， 

我就不由想起爱友们的 

坟墓，我看到林中 

只是一片朦胧，闻不到 

花香向我飘来。 

哦，死者们，我曾跟你们共同欣赏! 

那时，我们周围飘着凉风和花香， 

你被月光照得多么美丽， 

你，哦，美丽的大自然!      

—— 《夏夜》 

在诗人克洛卜施托克（Friedrich Gottlieb Klopstock）的笔下，月光“含住”菩提树的香气，然后“飘进”森林的凉风中，颇具轻柔的动态美。 

整篇诗歌情感真挚细腻，清冷的月光，幽深的森林，诗人在凉风和花香中缅怀旧爱，读来有一种设身处地的哀伤。 

沉静不隐于喧嚣，庄严不散于辽阔，情思不没于肃杀。这是对德语森林文学的总结，也是德国人的性格写照。如此灵动细致的描写以及缠绵丰富的情感，是不是让大家心中“粗犷”的德语变的亲近又立体了很多呢？