对话哥大前面试官：中国学子如何转化美式思维，在申请中脱颖而出-新东方前途出国

留学家庭即将面临下一个申请季中，最重要的任务之一——申请文书，也将用全英文书写。在中西方文化差异、思维方式不同的现状下，我们如何来解决跨文化语境下的表达难题呢？

本期【怦然心动的文书】，我们也代表广大学子带着这个问题请教哥伦比亚大学的前面试官，看看他会给我们一些什么样的意见~

01

如何理解美式思维？

图片

Q：常提到文书中要有“美式思维”

中国学生如何最直观地来理解这一概念？

图片

A：我认为从根本上来说，能够将英语作为语言（或是一种工具）来认知是能够理解美式思维非常重要的一步。

例如，在阅读英语文章或是故事的时候，你或许会发现这些作品中的内容总是在很直白地表达他们的情绪和想法。

我们中国学生其实是知道这一概念，但是并不能完全理解或是进行使用的。也就是说如果没有实际见到更多这类表达方式，或是自己没有实际体验过的话很难真正理解到这种概念的精髓。

滑动阅览回答原文

I think fundamentally, understanding English as a language is an important part of understanding the general ideas in the American way of thinking. For instance, in the course of learning English and going through example readings and stories, you might notice that the people you read about express their ideas in a direct way. This is a concept that many Chinese students may know about but may not fully appreciate unless they see examples of it or they experience it for themselves.

/////  

02

多种途径

培养美式思维

图片

Q：中国学子想逐步掌握“美式思维”

您推荐大家怎么做，有什么渠道？

图片

A：看美国的电视节目和电影就不失为一个好选择，可以帮助你提升英语水平的同时还可以更好地了解美国的文化和各种观点以理解美式思维，并获得美式思维。

根据你的英语水平，你可以从动画片开始看。从一些更加基础的英语入手，但同时也能够看到一些美国文化背后的核心思想。

提高一个难度的话可以去看适合青少年的电视剧和电影，通过这些我们可以看看美国的青少年是什么样的。

如果理解这些都是小菜一碟的话还可以再去看其它普适性的电视节目和电影。

当你在看这些美国的影视作品时，除了直接表现在语言上的提升之外，你还可以学习到很多东西：例如肢体语言、形式、文化参考和习惯等等。

此外还可以看到反问句和反讽是如何在实际的对话中出现和使用的。通过了解人们是如何从这些方面沟通的之后，你就可以更好地理解和获得美式思维了。

滑动阅览回答原文

One way to do that is by watching American TV shows and movies—this is a way to both improve your English and learn about American culture and perspectives.  

Depending on your English ability, you can start with cartoons, which contain more basic English but still embody some core ideas behind American culture as a whole. There are also adolescent TV series and movies, which may be particularly suitable for students to see what American teenagers are like. Then, we have other TV shows and movies which are directed at the overall population.

When you watch these, you can pick up on a lot of things besides directness in speaking things like body language, formality, cultural references, and mannerisms. You can also see examples of rhetorical questions and sarcasm, which are commonly used in conversations. And through understanding all of these aspects of how people interact with one another, you can start to understand things from the American perspective.

其实，想要学习美式思维的资源和渠道非常丰富，例如近期非常火爆的电影《芭比》（Barbie）就可以成为我们很好的入手点。这部电影从撰写主文书的角度来看，从故事的开端、发展和到结尾堪称申请文书的一个非常经典的题材。

同样，包括之前的《绿皮书》（Green Book）、《爱乐之城》(La La Land)、《死亡诗社》（Dead Poets Society）也是一个很不错的选择。此外，还有各种迪士尼的经典电影等等，诸多影视题材都可以成为我们适应英语环境的入手点。