安全抵达伦敦，这里有你需要的信息-新东方前途出国

希望同学们平安抵达伦敦开启新的学习生活。为了让旅行尽可能平安顺利，我们希望大家可以浏览英国政府的冠状病毒网站，那里有更多相关信息，包括航空旅行提示和如何自我隔离！

飞往伦敦需注意事项

Air Travel Tips

https://www.gov.uk/guidance/coronavirus-covid-19-safer-air-travel-guidance-for-passengers

如何自我隔离

How to self-isolate

https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-covid-19-how-to-self-isolate-when-you-travel-to-the-uk/coronavirus-covid-19-how-to-self-isolate-when-you-travel-to-the-uk

Coronavirus (COVID-19): how to self-isolate when you travel to the UK

冠状病毒（COVID-19）：去英国旅行时如何自我隔离

When you arrive in the UK, you will not be allowed to leave the place where you’re staying for the first 14 days you’re in the UK (known as ‘self-isolating’) unless you’re arriving from an exempt country.

当你到达英国时，你将不被允许离开你在英国的前14天所住的地方（被称为“自我隔离”），除非你是从一个免隔离的国家来的。

This is because it can take up to 14 days for coronavirus symptoms to appear. If you’re travelling to the UK for less than 14 days, you will be expected to self-isolate for the length of your stay.

这是因为冠状病毒症状可能需要14天才能出现。如果你在英国的旅行时间少于14天，那么在你的逗留期间，你将被要求自我隔离。

If you’re travelling from an exempt country you will not need to self-isolate. You should check the list of exempt countries before you travel. If you travel from an exempt country but have been in a country that is not exempt within the last 14 days, you will need to self-isolate for the remainder of the 14 days since you were last in a non-exempt country.

如果你是从一个免税的国家旅行，你就不需要自我孤立。你应该在旅行前检查一下免税国家的名单。如果您从免税国家旅行，但在过去14天内一直在一个未免税的国家，您将需要在自上次在非免税国家后的14天内自我隔离。

You should follow separate advice if you need to self-isolate in:

如果您需要在以下方面自我隔离，则应遵循单独的建议：

Scotland

苏格兰

Wales

威尔士

Northern Ireland

北爱尔兰

Before you travel to the UK from anywhere outside the Common Travel Area, you should provide your journey, contact details and the address where you will self-isolate. You will be able to complete the public health passenger locator form 48 hours before you arrive. You must present these details on your arrival in England.

在您从公共旅游区以外的任何地方前往英国之前，您应该提供您的旅程、联系方式以及您将自我隔离的地址。您可以在到达前48小时填写公共卫生乘客定位表。你到英国时必须提供这些细节。

You may be refused permission to enter the UK (if you are not a British citizen), or fined if you do not to provide your contact details or do not self-isolate, unless you arrive in the UK from an exempt country.

你可能会被拒绝进入英国（如果你不是英国公民），或者如果你没有提供你的联系方式或者没有自我隔离，除非你是从一个免税的国家到达英国的，否则你会被罚款。

In England, if you do not self-isolate, you can be fined £1,000. If you do not provide an accurate contact detail declaration – or do not update your contact detail form in the limited circumstances where you need to move from the accommodation where you’re self-isolating to another place to continue self-isolating – you can be fined up to £3,200.

在英国，如果你违反规定，你可以被罚款1000英镑。如果您没有提供准确的联系人详细信息声明，或者在您需要从自我隔离的住所搬到另一个地方继续自我隔离的有限情况下不更新您的联系人详细信息表，您将被处以高达3200英镑的罚款。