俄罗斯文化习俗（二）-新东方前途出国

俄罗斯文化习俗（二）

习俗是社会发展长期沿袭下来的习惯、理解、风俗等的总和，是民族传统文化的重要组成部分。俄罗斯人生活中有许多传统的风俗、仪式。例如：无论是出远门，还是到附近出差，在临出发之前，上路的人和送行的人都要在椅子上静静地坐一会儿。这种习俗称之为“сесть на дорогу”（上路前坐下来）。据说是为了动身前集中一下思想，求得心静，这样可以保佑一路平安。这个习俗有相当长的历史，一直延续至今。在各国人民渴望相互了解的今天，对俄罗斯人的习俗作一概要的介绍对顺利进行跨文化交际是极为有益的。（续一）

2. 谁第一个进入新居

是受人尊敬的长者？是一家之主的丈夫？还是善于理家的妻子？都不是。第一个迈进新居门槛的是猫。如果新居的主人自己不养猫，就从朋友那儿借只猫，让它在新居里待一天。关于这个习俗的缘由，民间流传着种种说法。第一，猫是老鼠的天敌，老鼠要么被吃掉，要么逃之夭夭，从此新房将一片宁静。第二，古时的俄罗斯人迷信猫有巫术，是巫师的化身，它那双尖尖的利爪足以击退魔鬼的攻击，于是新房一片光明，充满生机，真可谓“以恶治恶”。第三，传说家神（相当于中国民间传说中的灶神）和猫是好友，通常是猫把家神驮入新居。有了家神的庇护，才能消灾驱邪。第四，猫象征着安逸舒适、治家有方、事事顺心。按凡人之见，只有贤惠能干的主妇能够把家料理得井井有条，让每个角落透出温馨和安宁，难怪有些俄语谚语把猫与妻子连在一起。如：Кто кошек любит, будет жену любить（爱猫的人也会爱妻子）；Кошка да баба в избе, мужик да собака на дворе（婆娘和猫守家，爷们和狗在外）等等。让猫第一个跨进新居的门槛，也许反映俄罗斯人渴求一个美满家庭的心态。猫至今仍是不少俄罗斯家庭的宠物。

然而，古代俄罗斯人对猫的巫术的惧怕心理并没有随着时光的流逝而淡薄。俄罗斯人若看见一只黑猫横穿马路而过，通常要向左肩后方啐三口唾沫以表示驱邪，他们认为黑猫从眼前跑过是一个不吉利的征兆。刊登在《论据与事实》报1996年1月的一篇文章中写道：“黑猫……是由凶恶的巫师变成的，善良的人遇见它会倒霉的”（В черных кошек... превращаются злые колдуньи, встреча с ними никогда добрым людям ничего хорошего не сулила）。俄语成语Черная кошка пробежала между кем表示某某与某某之间产生了不和。