台词大解析第二弹——《唐人街探案三》中的日语
台词大解析第二弹——《唐人街探案三》中的日语
和日语相关的博客文章，怎么能少了语言本身的学习内容呢。但只是平直地去叙述一个语法点或单词的话，未免太过无趣。我们不如借助生活中知名度高的动漫、日剧、电影、日语原版书籍来学习日语吧~
虽说年后工作已经恢复了两周左右，但贺岁档的电影仍然还在映。其中哪部和日本有关，不用特意说也能知道——《唐人街探案三》。
第一次观看的时候，编者我被剧情吸引以至于全程过于集中，等到回过神来想要写一期和台词相关的文章时发现：我根本没有记录详细的台词o(╥﹏╥)o…..
那么解决方法是什么呢？自然是买票再看一遍，并一个人在电影院内奋笔疾书记录起来。
于是就有了今天的这篇文章，那么我们快来一起看一下里面出现的日语吧~
（由于电影还在映，所以没有对应的台词画面，以下均为预告片截图）
首先是词汇：
❀指名手配（しめいてはい shimeitehai）
中文释义：（指定）通缉
详细部分：本词是由两个日语单词组合起来的。「指名」意为“指名、指定”。「手配」则本身就有通缉的意思。组合后即有“指定的被通缉人”这样的含义，在电影中，「指名手配」后面跟的正是日本演员染谷将太饰演的犯人之一村田昭。
❀どうぞ（douzo）
中文释义：请
详细部分：在电影一开始的时候，主角秦风和唐仁来到浴池（銭湯）见黑帮老大渡边胜，在浴池的门口有一位身穿红色和服的日本女性，在为两人开门时，她说了一句「どうぞ」。正是“请”的意思。
❀監視カメラ（かんしカメラ kanshikamera）
中文释义：监控、监控录像
详细部分：在开始调查案件时，日本侦探野田昊给大家看了监控录像。这个词是由监视：「監視」和照相机：「カメラ」两个词组成的。由能监控的照相机，能够联想到监控录像。
❀皮肉（ひにく hiniku）
中文释义：讽刺
详细部分：在电影即将结束，揭露密室案件真相的时候，出现了这样一个单词。乍一看“皮肉”两个字，还是很难联想到讽刺的意思吧。
接下来是语法：
❀だけ
电影原台词：質問は三つだけです。
中文释义：可以问我三个问题。
语法解释：だけ一词本身的中文意思是“仅仅、只”，表示的是一种限定。
意思很好理解，我们主要来看一下接续方面：
如果前面是名词或者数量词，那么后面直接接上だけ就可以。
如果前面是动词，那么需要用动词的简体形式去接だけ。
如果是二类形容词，那么需要加上假名な再接だけ。
❀ひどい顔
电影原台词：ひどい顔！
中文释义：好丑！
语法解释：ひどい：词性为一类形容词，意为“过分”。
顔（かお）：词性为名词，意为“脸”，也有“脸色”的意思。
相关语法：一类形容词修饰名词。
在日语中，如果想要按照语句的顺序来翻译“漂亮的人”、“可爱的猫”的话，则需要采用“一类形容词直接加名词”的方法来表述。
切记：我们的中文的语言习惯中，往往在漂亮和人中间会有个“的”。但是在日语当中，一类形容词修饰名词中间是什么假名都没有的。
影片中把ひどい顔译为“好丑”。这一段是角色唐仁“被逼无奈”扮成了尸体的样子，
被护士看到后的形容。细想一下，“长得过分的脸”，不就是好丑吗。
以上是本期台词大解析的全部内容，喜欢这部电影的小伙伴如果还想了解更多台词，或想
更进一步学习如何表达的话，我们可以后期进行线上的交流和台词教学活动哦~
