高考依然重要，不止决定你在哪打dota！-新东方前途出国

高考算不算“一考定终身”？高考要改革吗？怎么改？

别的不好说，“一考定终身”这事，早在本世纪初笔者参加高考的那个年代就已经是过去式了。

严格来说，1996年以前的高等院校是包分配的，学生毕业去哪里工作是由学校决定的，而哪所学校哪个专业对应哪个单位哪个部门也是计划好的，高考后进入学校定好专业的那一天，人生就已经在按图纸走了，只要不出没能毕业等意外情况，工作单位和岗位都是固定的，高考自然能定终身。

Friday marks the start of the annual National College Entrance Examination, or gaokao, the score of which decides which domestic college a high school graduate will enroll into. In an age when lifelong learning has become a dominant trend, the role of gaokao is becoming less important than it was decades ago.

但随着九十年代高校毕业生分配制度改革，双向选择机制引入，毕业生都要自己找工作，和用人单位看上眼了才行。这就意味着高考之后的变量增多了，同一所大学同一个专业出来的人生也可能差别很大，就算是名校毕业也可能由于种种因素发展不如普通本科学生。

双向选择机制引入近30年后的今天，终身教育理念已经高度普及，高考结果不理想还能通过考研考博提升学历，甚至工作之后还能在职深造，一些名校在研究生阶段也不再是梦想。

所以今天的高考，无论如何都担不起“定终身”这样的名号。不过也没有理由走向另一个极端，高考依然十分重要，并不像一些段子说的那样，只是决定你接下来的四年和谁住一个宿舍、和谁一起打游戏。

True, although gaokao still decides which college one will go to, even without a good show in gaokao one can have a bright future, so it is no more "the decisive exam for one's fate" as called two decades ago. Some have even gone to the extent of saying that gaokao only decides which campus and with whom one is going to spend the next four years of their lives. But it will be wrong to undervalue gaokao so much.

高考在很大程度上，依然决定你能走多远。高等教育资源本来就是差异化分布的，名校能吸纳来的学术资源是普通高校完全无法比拟的。想从普通学校逆袭考研上岸名校，要付出的努力也要比名校本科生读本校高出不少。

2023年本科毕业生人数达1158万，其中474万人考研，录取人数才130万，差不多三个人才能考上一个，这其中名校比例更低，难度并不比高考小。

In 2023, 4.74 million college graduates sat for the national postgraduate entrance examination, almost a million more than the 3.77 million who sat for it in 2021. Considering that the total number of college graduates in 2023 was 10.47 million and only 1.3 million would be admitted in, that means more than one third of the graduates strive for higher learning but only one ninth of them get the chance.