✔️Schokolade是“巧克力”
✔️Seite 是“侧面”
➰sich von der…zeigen 意为“展示某方面”
该德语表达的意思是：
👉 展现自己z 好的一面 —— 即希望显得特别有优势、讨人喜欢或有吸引力，让别人以z 好的角度来看待自己。比如有些人拍照时，会特意让自己的左脸或右脸朝向相机的方向，所以Schokoladenseite（巧克力色的一面）也可以用来表示你最自信的那一侧脸。
📚 词源解释：
„Schokoladenseite“（巧克力色的一面）是比喻性的说法，指的是一个人特别讨喜、甜美或漂亮的一面，正如巧克力在许多人心中代表着美味、愉悦与正面感受一样。
📌 例句：
„Im Bewerbungsgespräch zeigte er sich natürlich von seiner Schokoladenseite – freundlich, kompetent und motiviert.“
（在求职面试中，他自然地展现出了自己z 好的一面——友好、有能力、充满动力。）
„Sie hatte sich schick gemacht und wollte sich von ihrer Schokoladenseite zeigen.“
（她打扮得漂漂亮亮的，就是想在约会中展现出自己z 好的一面。）
nach Herzenslust
日常生活中，我们不得不忍受许多事情。当你想摆脱限制，完全做自己时，可以用到这个德语词：nach Herzenslust
✔️Herz是“内心”
✔️Lust是“想要做某事的欲望”
➰nach Herzenslust就是“一个人完全按照自己的意愿做某事”
👉 引申义：随心所欲，尽情享受——完全快乐，不受任何限制，也没有任何负罪感。
📚 词源：
实际上，德国宗教改革的重要人物马丁·路德在将《圣经》从拉丁语翻译成德语时，“创造”了Herzenslust一词，从而使其永久地融入了德语。对路德而言，Herzenslust描述的是一种发自内心的深切、真诚的喜悦，而非肤浅的快乐。即使在大约500年后的今天，这个词仍然经常出现在赞美诗中，并在德国人中广泛使用。♪
📌 例句：
In den Ferien konnte sie endlich nach Herzenslust ausschlafen.
（假期里，她终于可以尽情地睡个懒觉了。）
Die Kinder spielten nach Herzenslust im Garten.
（孩子们在花园里尽情玩耍。）
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
关思菡
- 3-5年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
