明明“说话带刺”是社交雷区,为啥「ツンデレ」反而有时让人觉得可爱上头?今天我们就感受一下「ツンデレ」这一网络用语背后的反差萌。
一,意思:
指表面上采取冷淡、疏远的态度,内心却想撒娇,渴望依赖的矛盾性格或态度。
可翻译成“傲娇”。
二,由来:
「ツンデレ」这个词诞生于2000年代初的互联网论坛「あやしいわーるど」。最初是因为有人在描述PC游戏「君が望む永遠」中的角色「大空寺あゆ」的性格时,用了「ツンツンデレデレ」这样的表达,后来被省略为「ツンデレ」并逐渐固定下来。
即「ツンデレ」是由「ツンツン」和「デレデレ」这两个对比元素组合而成的词。「ツンツン」指的是对他人冷淡、疏远的态度(即傲慢),「デレデレ」则表示亲密、撒娇的样子(即撒娇),合起来就是「ツンデレ」(傲娇)的性格。
这种双重性格正是傲娇最大的特征。
起初它只是指特定角色的术语,但渐渐地作为一般性格表现广泛传播,到2006年甚至获得了流行语大奖的提名,充分融入了社会文化中。
三,相关术语:
从“傲娇”「ツンデレ」衍生出了各种术语。
<例>:
“傲娇娘”「ツンデレラ」(指的是沉迷于傲娇角色的人),但这个词并未广泛普及。
“傲娇男”「ツンデレ男子」,“傲娇女”「ツンデレ女子」等表达也比较常见。
“病娇”「ヤンデレ」(指病态地表现出强烈爱意)
“酷娇”「クーデレ」(指平时很酷但偶尔会撒娇)等,存在多种不同的变体。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“日常生活中,你喜欢「ツンデレ」这种性格吗?”,如需进一步了解,或有任何相关疑问,欢迎点击【在线咨】,以便给您进行专业解答。









