みなさん、こんにちは！
你是否有过这样的尴尬：想说“他很难过”，脱口而出「彼は悲しいです」，结果日本朋友一脸困惑？或者想说“我想要个新手机”，自信满满说了「私は新しいスマホが欲しい」，没问题！但换成“我弟弟想要新手机”，怎么就成了「弟は新しいスマホが欲しい」？总觉得哪里怪怪的？
别急，这不是你的错！这是日语中心理形容词特有的 “人称限制” 在作怪！今天我们就来彻底攻克这个难点，让你以后表达心理活动不再踩雷！
心理形容词是什么？
先来认识一下这些“有脾气”的词儿：它们表示人的情感、感觉，比如：
怖い （害怕）、 寂しい （寂寞）、 悲しい （悲伤）、 嬉しい （高兴）
欲しい （想要）、 恋しい （怀念/爱恋）、 懐かしい （怀念）、 羨ましい （羡慕）
嫌いだ （讨厌）、 嫌だ （不愿意）、 残念だ （遗憾）
这些词都直接描述内心的感受。在日语中，内心感受是非常私人的东西 ，就像你的日记，不能随便替别人写！
人称：我的地盘我做主
当你想表达 自己 的感受时，可以毫无顾忌地直接使用这些形容词。
规则
主语是“我”（私），情感对象用「が」来提示。
例句
私は親友との別れが悲しいです。 （我为和挚友的分别感到难过。）
私はピアノを自由に弾ける人が羨ましいです。 （我很羡慕能自如弹奏钢琴的人。）
私はせっかくのチャンスを逃してしまったことが残念です。 （我为错失了难得的机会感到十分遗憾。）
关键点 ：人称（我）是这些形容词的“专属用户”，可以直接“使用”。
特殊情况：当“我”不再是单选
如果句子不是直接下结论，而是 询问、推测、传闻、假设 等“非断定”的表达方式，那么心理形容词就可以放开手脚，适用于任何人！
为什么？ 因为这时候不是在替别人断言他的心情，而是在询问、推测或转述，所以不侵犯“内心隐私”。
规则
谓语后接「か」（疑问）、「らしい」（推测）、「そうだ」（传闻）、「なら」（假定）等，人称限制消失。
例句
あなたは久しぶりに帰った故郷が懐かしいですか。 （你时隔许久回到故乡，觉得怀念吗？）—— 询问对方，OK！
�� 弟は新しい自転車がとても欲しいらしいです。 （弟弟好像特别想要一辆新的自行车。）—— 推测，OK！
もしこの仕事のスケジュールが嫌だったら、早めに調整を申し出てください。 （如果你对这份工作的日程安排有不满，请尽早提出调整申请。）—— 假定，OK！
看到没？只要不是直接断言“第三人称是XX心情”，就可以安全使用！
人称：想说爱你不容易，必须变身！
那如果非要直接描述第三者的心理状态怎么办？比如想告诉别人“我弟弟很想要新手机”，总不能说「弟は新しいスマホが欲しい」吧？这句话在日语里听起来就像你在替你弟弟宣布他的愿望，非常不自然。
这时候，心理形容词需要 “变身” ！变成「がる」形式。
规则
形容词（い形容詞） ：词尾「い」→「がる」，变成一类动词。
形容动词（な形容詞） ：词干 + 「がる」，也变成一类动词。
情感对象 ：助词从「が」变成「を」！
含义 ：表示“第三人称表现出……的样子”、“看起来……”、“觉得……”。不再是直接描述内心，而是描述从外部观察到的状态。
变身秘诀 ：
い形容词： 怖い → 怖がる （变成动词，活用同「買う」一类）
な形容词： 残念だ → 残念がる
注意时态： 怖がっている （正在害怕）、 欲しがっていた （过去想要）
总结一下，不再混淆！
说自己 ：直接用「～が＋心理形容词」
问别人/推测/传闻 ：用「～が＋心理形容词＋か/らしい/そうだ」等
描述别人 ：必须变身「～を＋～がる（＋ている等）」
一句话口诀
我的心情我直说，你的心情我来问，他的心情靠观察（がる）。
记住了吗？下次想表达“妈妈很寂寞”，可千万别说「母は寂しい」哦！要说「母は寂しがっている」！
日语的世界里，连心情都要分得这么清楚，是不是很有趣呢？掌握好这个规则，你的日语会瞬间地道很多！
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“日语心理形容词的使用规则：如何描述第三人称的心理活动？”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
微信扫一扫
