预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
在韩语中，"-잖아요" 是一个常用的终结语尾，表示 “因为你知道/明明……”，带有解释或强调的语气。但能否对长辈或上级使用，取决于 语境、关系亲密度和语气。
---
1. 对长辈/上级使用 "-잖아요" 的注意事项
✅ 可以使用的情况
· 关系较亲密（如父母、熟悉的老师、长期相处的上司）：
"어머니, 오늘 날씨가 춥잖아요. 옷 따뜻하게 입으세요."
（“妈妈，今天天气冷嘛，多穿点衣服。”）
· 此时语气柔和，带有提醒或关心的意味。
· 非正式场合（如家庭、朋友聚会）：
"사장님, 이 부분은 이미 결정하셨잖아요. 그대로 진행할까요?"
（“社长，这部分您已经决定了嘛，就按原计划进行吗？”）
· 需配合恭敬的措辞（如敬语、正式称呼）。
❌ 不建议使用的情况
· 正式场合（如会议、报告）：
· 避免使用，改用更正式的表达：
"이미 논의가 끝난 사안이기 때문에 계획대로 진행하겠습니다."
（“因为已经讨论完毕，将按计划进行。”）
· 关系疏远或严格的长辈/上级：
· 可能显得不够尊重，建议替换为：
"알고 계시겠지만~"（“您可能知道……”）
"이유는 ~이기 때문입니다."（“原因是……”）
---
2. 替代表达（更正式/礼貌）
如果担心 "-잖아요" 显得随意，可以用以下方式：
口语/非正式 正式/书面替代
"이미 끝났잖아요." "이미 종료되었습니다."
"알고 계시잖아요." "아시다시피~" / "이미 인지하신 내용이시겠지만~"
---
3. 关键原则
· 语气比语法更重要：即使使用 "-잖아요"，搭配恭敬的语调（如轻声、句尾上扬）能减少冒犯感。
· 观察对方反应：如果长辈/上级表现出不悦，立即切换更正式的表达。
· 职场建议：对不熟悉的上司，优先使用 "-습니다" 或 "-는데요"（更委婉）。
---
例句对比
情境 可能冒犯的说法 礼貌说法
提醒上级 "내일 휴무잖아요!" "내일은 휴무일이시죠?"（明天是休息日，对吧？）
解释原因 "규칙이 그렇잖아요." "규정상 그렇게 되어 있습니다."（按规定是这样的。）
---
总结
· 可以谨慎使用：对亲近的长辈/上级，在非正式场合用 "-잖아요" + 柔和语气。
· 避免使用：在正式场合或关系疏远时，改用更正式的表达。
· 核心技巧：韩语敬语的核心是 “让对方感到被尊重”，语法只是工具，语境和语气才是关键！
上一篇 日本的寺庙
下一篇 现代日式插花的无限可能
稍后会有顾问老师反馈评估结果