【NHK新闻】每日阅读_王迪的博客-新东方前途出国

フジテレビは今日(きょう)、中(なか)居(い)正(まさ)広(ひろ)氏(し)と元(もと)アナウンサーの女(じょ)性(せい)への対(たい)応(おう)など、一(いち)連(れん)の問(もん)題(だい)で適(てき)切(せつ)な対(たい)応(おう)を怠(おこた)ったなどとして、港(みなと)浩(こう)一(いち)元(もと)社(しゃ)長(ちょう)ら元(もと)幹(かん)部(ぶ)2人(ふたり)に対(たい)して、50億(おく)円(えん)の損(そん)害(がい)賠(ばい)償(しょう)を求(もと)める訴(うった)えを起(お)こしました。

富士电视台今日宣布，因前社长港浩一等两名原高管在对原艺人中居正广与前女主播之间的一系列事件中未能采取适当应对措施，已向法院提起诉讼，要求二人赔偿50亿日元。

発(はっ)表(ぴょう)によりますと、フジテレビは今日(きょう)、港(みなと)元(もと)社(しゃ)長(ちょう)と大(おお)多(た)亮(とおる)元(もと)専(せん)務(む)の2人(ふたり)に対(たい)してあわせて50億(おく)円(えん)の損(そん)害(がい)賠(ばい)償(しょう)を求(もと)める訴(うった)えを東(とう)京(きょう)地(ち)方(ほう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)に起(お)こしました。

据公布，富士电视台今日已向东京地方法院提起诉讼，要求港浩一前社长与大多亮前专务董事二人共计支付50亿日元的损害赔偿。

2人(ふたり)はおととし6月(がつ)、中(なか)居(い)氏(し)と元(もと)アナウンサーの女(じょ)性(せい)との間(あいだ)の問(もん)題(だい)について報(ほう)告(こく)を受(う)け、重(じゅう)大(だい)な人(じん)権(けん)侵(しん)害(がい)の可(か)能(のう)性(せい)がある事(じ)案(あん)だったにもかかわらず、事(じ)実(じつ)関(かん)係(けい)の調(ちょう)査(さ)や原(げん)因(いん)の分(ぶん)析(せき)、そして適(てき)切(せつ)な対(たい)策(さく)の実(じっ)行(こう)などを怠(おこた)り、これらが取(とり)締(しまり)役(やく)としての善(ぜん)管(かん)注(ちゅう)意(い)義(ぎ)務(む)に違(い)反(はん)しているとしています。

富士电视台指控称，二人于前年6月接到关于中居先生与前女主播之间问题的报告，尽管此事可能存在严重侵犯人权的风险，却未能进行事实调查、原因分析以及执行适当对策，这些行为违反了其作为董事的善管注意义务。

一(いち)連(れん)の問(もん)題(だい)を受(う)けて多(おお)くの企(き)業(ぎょう)がコマーシャルの放(ほう)送(そう)を見(み)合(あ)わせるなどした結(けっ)果(か)、会(かい)社(しゃ)はことし6月(がつ)末(まつ)までに453億(おく)円(えん)あまりの損(そん)害(がい)を被(かぶ)ったということで、この一(いち)部(ぶ)として、50億(おく)円(えん)の支(し)払(はら)いを求(もと)めています。

据称，由于这一系列问题导致众多企业暂停投放广告，截至今年6月底，公司已遭受超过453亿日元的损失。此次诉讼要求支付的50亿日元，是作为其中一部分的赔偿。

フジテレビは、一(いち)連(れん)の問(もん)題(だい)を受(う)けてガバナンスの立(た)て直(なお)しなどの再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を打(う)ち出(だ)し、ことし6月(がつ)には、監(かん)査(さ)役(やく)が港(みなと)元(もと)社(しゃ)長(ちょう)と大(おお)多(た)元(もと)専(せん)務(む)の法(ほう)的(てき)責(せき)任(にん)を追(つい)及(きゅう)することを決(き)め、訴(そ)訟(しょう)の準(じゅん)備(び)に入(はい)ったと発(はっ)表(ぴょう)していました。