【NHK新闻】神戸女性殺害事件_王迪的博客-新东方前途出国

神(こう)戸(べ)市(し)のマンションで24歳(さい)の女(じょ)性(せい)が殺(さつ)害(がい)された事(じ)件(けん)で、逮(たい)捕(ほ)された容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)が事(じ)件(けん)のおよそ1か月(げつ)前(まえ)に、住(す)んでいた東(とう)京(きょう)と神(こう)戸(べ)との間(あいだ)を往(おう)復(ふく)する新(しん)幹(かん)線(せん)の切(きっ)符(ぷ)を入(にゅう)手(しゅ)していたことが捜(そう)査(さ)関(かん)係(けい)者(しゃ)への取(しゅ)材(ざい)で分(わ)かりました。

关于神户市公寓内24岁女性遭杀害事件，据对搜查相关人士的采访获悉，被捕嫌疑人曾在案发约1个月前，购买了其居住地东京与神户之间往返的新干线车票。

東(とう)京(きょう)新(しん)宿(じゅく)区(く)の会(かい)社(しゃ)員(いん)、谷(たに)本(もと)将志(まさし)容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)35歳(さい)は今(こん)月(げつ)20(はつ)日(か)、神(こう)戸(べ)市(し)内(ない)にあるマンションのエレベーターの中(なか)で24歳(さい)の会(かい)社(しゃ)員(いん)の女(じょ)性(せい)をナイフで刺(さ)して殺(さつ)害(がい)した疑(うたが)いが持(も)たれています。

东京新宿区公司职员、嫌疑人谷本将志（35岁）涉嫌于本月20日，在神户市内一公寓的电梯内，用刀刺死一名24岁女性公司职员。

警(けい)察(さつ)は今朝(けさ)、容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)が住(す)んでいた東(とう)京(きょう)都(と)内(ない)の会(かい)社(しゃ)の寮(りょう)を捜(そう)索(さく)しました。

警方于今早，搜查了嫌疑人曾居住的位于东京都内的公司宿舍。

容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)は、会(かい)社(しゃ)に対(たい)して今(こん)月(げつ)17日(にち)から休(きゅう)暇(か)を取(しゅ)得(とく)していましたが、その後(ご)の捜(そう)査(さ)関(かん)係(けい)者(しゃ)への取(しゅ)材(ざい)で、事(じ)件(けん)のおよそ1か月(げつ)前(まえ)の先(せん)月(げつ)下(げ)旬(じゅん)に、この休(きゅう)暇(か)の日(にっ)程(てい)に合(あ)わせて東(とう)京(きょう)駅(えき)と新(しん)神(こう)戸(べ)駅(えき)を往(おう)復(ふく)する新(しん)幹(かん)線(せん)の切(きっ)符(ぷ)を入(にゅう)手(しゅ)していたことが分(わ)かりました。

嫌疑人向公司申请了从本月17日开始休假。据后续对搜查相关人士的采访得知，其在案发约1个月前的上月下旬，根据此次休假日程，购买了往返东京站与新神户站的新干线车票。

これまでの調(しら)べで容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)は、神(こう)戸(べ)に入(はい)った今(こん)月(げつ)17日(にち)から事(じ)件(けん)現(げん)場(ば)近(ちか)くのホテルに滞(たい)在(ざい)し、当(とう)日(じつ)は、勤(きん)務(む)先(さき)から帰(き)宅(たく)する女(じょ)性(せい)のあとをおよそ50分(ぷん)間(かん)にわたってつけていたとみられ、女(じょ)性(せい)の勤(きん)務(む)先(さき)付(ふ)近(きん)の防(ぼう)犯(はん)カメラの映(えい)像(ぞう)には前(ぜん)日(じつ)と当(とう)日(じつ)、容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)とよく似(に)た人(じん)物(ぶつ)が写(うつ)っていました。

据至今的调查显示，嫌疑人自本月17日到达神户后，便入住案发现场附近的酒店。案发当日，其被认为尾随下班回家的女性长达约50分钟。在女性工作地点附近的监控摄像头影像中，前一天及案发当日均拍到了与嫌疑人极为相似的人物。

容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)は神(こう)戸(べ)に入(はい)って以(い)降(こう)、ホテル周(しゅう)辺(へん)を歩(ある)き回(まわ)っていたということで、警(けい)察(さつ)は、事(じ)件(けん)までのいきさつなどを調(しら)べています。

据悉，嫌疑人自到达神户后，一直在酒店周边徘徊。警方正在调查案发前的详细经过等。

おうふく【往復】⓪

行きと帰り。

往返，往复，来回。去和返回。

きっぷ【切符】⓪

運賃や入場料などを支払った証拠となる紙片。

票。支付运费、入场费等作为凭证的纸片。

わた·る【亘る】③

時間·回数·数量が，ある大きさに達する。

经过，持续。时间、次数、数量达到很大程度

神戸市のマンションで24歳の女性が殺害された事件で、逮捕された容疑者が事件のおよそ1か月前に、住んでいた東京と神戸との間を往復する新幹線の切符を入手していたことが捜査関係者への取材で分かりました。

東京新宿区の会社員、谷本将志容疑者35歳は今月20日、神戸市内にあるマンションのエレベーターの中で24歳の会社員の女性をナイフで刺して殺害した疑いが持たれています。

警察は今朝、容疑者が住んでいた東京都内の会社の寮を捜索しました。

容疑者は、会社に対して今月17日から休暇を取得していましたが、その後の捜査関係者への取材で、事件のおよそ1か月前の先月下旬に、この休暇の日程に合わせて東京駅と新神戸駅を往復する新幹線の切符を入手していたことが分かりました。

これまでの調べで容疑者は、神戸に入った今月17日から事件現場近くのホテルに滞在し、当日は、勤務先から帰宅する女性のあとをおよそ50分間にわたってつけていたとみられ、女性の勤務先付近の防犯カメラの映像には前日と当日、容疑者とよく似た人物が写っていました。

容疑者は神戸に入って以降、ホテル周辺を歩き回っていたということで、警察は、事件までのいきさつなどを調べています。