【NHK新闻】日本政府宣布重新评估太阳能板回收义务化制度设计

2030年(ねん)代(だい)の後(こう)半(はん)以(い)降(こう)に「太(たい)陽(よう)光(こう)パネル」が大(たい)量(りょう)廃(はい)棄(き)の時(じ)期(き)を迎(むか)えるとされることから検(けん)討(とう)が進(すす)められていたリサイクルの義(ぎ)務(む)づけについて、政(せい)府(ふ)は費(ひ)用(よう)を誰(だれ)に負(ふ)担(たん)させるのか制(せい)度(ど)設(せっ)計(けい)の枠(わく)組(ぐ)みが定(さだ)まらないとして見(み)直(なお)しを検(けん)討(とう)することを発(はっ)表(ぴょう)しました。

鉴于太阳能板预计将在2030年后半期迎来大量废弃期，政府此前一直在探讨推行回收义务。然而，由于未能确定由谁承担费用的制度框架，政府宣布将重新评估此项措施。

「太(たい)陽(よう)光(こう)パネル」は再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギーの普(ふ)及(きゅう)を目(め)指(ざ)した新(あら)たな制(せい)度(ど)によって、2012年(ねん)以(い)降(こう)、急(きゅう)速(そく)に導(どう)入(にゅう)が進(すす)みましたが、寿(じゅ)命(みょう)がおよそ20年(ねん)から30年(ねん)とされ、2030年(ねん)代(だい)の後(こう)半(はん)以(い)降(こう)には大(たい)量(りょう)廃(はい)棄(き)の時(じ)期(き)を迎(むか)え、最(さい)大(だい)で年(ねん)間(かん)およそ50万(まん)トンが廃(はい)棄(き)されると推(すい)定(てい)されています。

太阳能板基于一项旨在推广可再生能源的新制度，自2012年起迅速普及。但其使用寿命约为20至30年，预计2030年代后半期将迎来大量废弃期，估计最大年度废弃量将达约50万吨。

現(げん)在(ざい)の法(ほう)律(りつ)では太(たい)陽(よう)光(こう)パネルのリサイクルの義(ぎ)務(む)づけがないことから、政(せい)府(ふ)は専(せん)門(もん)家(か)会(かい)議(ぎ)を経(へ)てリサイクルのために追(つい)加(か)的(てき)にかかる費(ひ)用(よう)を製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)者(しゃ)や輸(ゆ)入(にゅう)業(ぎょう)者(しゃ)に負(ふ)担(たん)させる方(ほう)向(こう)で、国(こっ)会(かい)に法(ほう)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)する準(じゅん)備(び)を進(すす)めていました。

由于现行法律并未强制要求对太阳能板进行回收，政府此前准备在相关人士会议讨论后，向国会提交法案，计划将回收所需的额外费用交由制造商和进口商承担。

しかし、内(ない)閣(かく)法(ほう)制(せい)局(きょく)から所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)が費(ひ)用(よう)を負(ふ)担(たん)する自(じ)動(どう)車(しゃ)や家(か)電(でん)などのほかのリサイクル関(かん)連(れん)法(ほう)との整(せい)合(ごう)性(せい)が取(と)れないなどの指(し)摘(てき)を受(う)け、その後(ご)の調(ちょう)整(せい)でも折(お)り合(あ)わず、制(せい)度(ど)の見(み)直(なお)しを検(けん)討(とう)することになったということです。

然而，内阁法制局指出，此举与由所有者承担费用的汽车、家电等其他回收相关法律之间缺乏一致性，且后续调整未能达成共识，因此决定重新评估制度。

浅(あさ)尾(お)環(かん)境(きょう)大(だい)臣(じん)は会(かい)見(けん)で「太(たい)陽(よう)光(こう)パネルの適(てき)正(せい)な廃(はい)棄(き)、リサイクルのための制(せい)度(ど)的(てき)な対(たい)応(おう)は重(じゅう)要(よう)な課(か)題(だい)であり、検(けん)討(とう)作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めていきたい」と述(の)べました。